yoyo幫尼
@satan_nero
Sun, Jun 11, 2017 8:07 AM
2
無法跨國際的笑話，我想大概就屬雙關語類的吧
ㅤㅤ
@Naukorin
Sun, Jun 11, 2017 8:13 AM
跨國際是指第一時間就能理解的通俗笑點嗎(?
yoyo幫尼
@satan_nero
Sun, Jun 11, 2017 8:14 AM
ㅤㅤ : 大概這個意思w
yoyo幫尼
@satan_nero
Sun, Jun 11, 2017 8:17 AM
譬如那個「笑點滴」、「火柴棒」的笑話肯定要解釋的，不然老外絕對聽不懂
三色
@vaqua
Sun, Jun 11, 2017 8:21 AM
我感覺日文有九成的笑話都是雙關語(
群青色⚓我、毋畏骨折
@akimizuken
說
Sun, Jun 11, 2017 8:37 AM
雙關笑話只能再創作成另一種當地語言的雙關笑話沒辦法直譯了（例如最後生還者愛莉的冷笑話
群青色⚓我、毋畏骨折
@akimizuken
說
Sun, Jun 11, 2017 8:37 AM
不過既然已經變成另一種笑話所以理所當然跨不了國際了
載入新的回覆