遇到了我覺得很有趣的問題

如果說日本人的名字，在父母命名時是以假名書寫，那麼就算有同音的漢字，也不該直接代進去，而是一直都要用假名書寫

然後我手上的案子，裡面提到一個人，搜尋後確認對方是第三代日裔美國人，也就是說我們可以合理認定這個人可能甚至不說日文，但是其父母仍人起了一個完全日本風格的名字，不是Michael Honda之類的，而是Yuki Yamada之類的

這樣到底翻譯不翻譯啊！？（神困惑）

「山田由紀（音譯）」這樣？

imaihibiki🍹 : 確實呢，就這樣好了