楓♥5人でSZ
@Nanase_K
Wed, May 10, 2017 4:25 PM
人不舒服來鬼扯一下好了。
日常語言使用習慣相關？
楓♥5人でSZ
@Nanase_K
Wed, May 10, 2017 4:27 PM
先自認自己中文不精，英文幾乎都快還光給老師，日文更是沒有好好看過書亂七八糟地學回來。
自己語文真的不敢認好，只敢認不算差。
楓♥5人でSZ
@Nanase_K
Wed, May 10, 2017 4:29 PM
雖然口語也是博大精深，也有很精闢獨到的地方，有時比起用正經規範的書寫中文，真的用口語表達時能更加傳神
楓♥5人でSZ
@Nanase_K
Wed, May 10, 2017 4:30 PM
然而，書寫時兩種或三種以上的語言混雜使用，對我而言是想盡量避免的。
楓♥5人でSZ
@Nanase_K
Wed, May 10, 2017 4:32 PM
如果是港人習以為常的中英夾雜使用習慣，這部分就例外
e.g. （港）這個人好煩，你直接blacklist佢啦
（中）這個人很煩，你直接黑名單他啦
楓♥5人でSZ
@Nanase_K
Wed, May 10, 2017 4:36 PM
但是，如果平日日常在噗或通訊軟件與人交流時，真的都會盡量使用單一語言。
一來是想用正確的語言來與人溝通，二來如果不是向單一特定的受眾發放訊息的時候，如何肯定受眾是百分百理解及接收了自己想表達的訊息呢？
楓♥5人でSZ
@Nanase_K
Wed, May 10, 2017 4:37 PM
減少不必要的噪音，增加訊息的準確度，這也是人為什麽要溝通的理由吧？
楓♥5人でSZ
@Nanase_K
Wed, May 10, 2017 4:38 PM
睏了，該洗洗睡了。
MIKI
@peach_orange
Wed, May 10, 2017 4:39 PM
有時候也擔心自己說的話楓桑會不會看不懂嗚嗚
楓♥5人でSZ
@Nanase_K
Wed, May 10, 2017 4:42 PM
MIKI : 有不懂的用語，我會問。
每次看港人寫的網上文章，我都會一直問貼連結給我的港人朋友「hehe時什麼？he佢即是什麼？」完全是問題寶寶上線w
不過這也已經反映了潮語只流行於特定社群，使用時要小心。
當以為全世界都懂時，其實可能有不少人不懂。
楓♥5人でSZ
@Nanase_K
Wed, May 10, 2017 4:44 PM
依然是書寫時，為什麽要跟著規範去表達意見
正正就是大家都懂這個，所以用共通工具來交流，就可以避免許多不必要的誤會
楓♥5人でSZ
@Nanase_K
Wed, May 10, 2017 4:45 PM
不過同一宇眼，有時不同地區也有不同的詮釋w
MIKI
@peach_orange
Wed, May 10, 2017 4:45 PM
也是 雖然說我也是個會開翻譯機邊聊天www 對不起我英文不好(逃走////艸 想說楓桑好厲害www文化氣息太好
楓♥5人でSZ
@Nanase_K
Wed, May 10, 2017 4:53 PM
我英文也不好啊
葵陽的英文可能都比我好（爆）
我文化修養超低啦wwwwww
比起我家戰友和學姐，真的不能比。只算是日常生活的偶然反省。
楓♥5人でSZ
@Nanase_K
Wed, May 10, 2017 4:54 PM
另外，語言就算文法正確，按文化和使用習慣，也許別的說法會更正確。
要精通語言真的好難。
載入新的回覆