Ellen在談她出櫃滿二十年，當她出櫃時，歐普拉是少數願意幫助她的人之一

Oprah and Ellen Remember the History-Changing 'Comin...

大約節錄翻譯：
O：當我收到了這麼多的仇恨信件（邀請艾倫上節目隔天就收到了至少九百封）之後，我就開始想你遭受到多大的挑戰和威脅
E：我收到了死亡威脅，很多死亡威脅，還有炸彈恐嚇，不過這就是為什麼很多人不敢出櫃，因為他們想要保護自己的事業多於當自己
O：你有真的感到害怕過嗎？
E：有，我有幾次走在街上時就會發生狀況，有些人會咒罵......從車內跑出來（或探頭出來）罵我之類的，也發生過暴力事件

其實後面說的比較重要啦但兩人的重點都是「任何人都有權利也應該坦然面對自己並做自己，世界會因此大不相同。」

這可能是我第一次看到Ellen的影片把留言功能關閉

Ellen Celebrates the 20th Anniversary of Her 'Coming...

同一天上傳的影片

（以下依然節錄沒有認真逐字翻）
E：嗨我是艾倫，我是個同志。（觀眾歡呼）二十年前你要是這樣說這會是很嚴重的事情（中略）我曾經飾演一個叫做艾倫的角色，在二十年前出櫃，我也在同一天出櫃；二十年前還沒有臉書的時候，如果你想要做出什麼重大聲明的話，那個電視節目是極少數你可以選擇的管道

中間播出了艾倫出櫃後那陣子一些訪談，包括艾倫自己把「女同志」的音節完全念錯(大概是想說那時候民眾對於同志的認知到底有多麼少)

中間一段歐普拉的節目
O：你和劇組當時為什麼決定要安排出櫃這個段落？
E：因為我覺得沒問題，而且這是可以被討論的
　　（Because it's OK, because it is OK.）

A Touching Surprise for Ellen

這個影片Ellen跟當年出櫃的影集Sitcom一起共演的演員，一起看在Ellen出櫃的那一集之後，同志們的感想或他們遇上的事情，然後......我本來就看著看著，不過1:47那邊我差點哭出來

「忽然就一通電話『鈴～』的響過來，是我爸，他甚至連招呼都沒打，就只說『我們都知道了，而且我們愛你』。」

「我媽在廚房問我『你看了艾倫出櫃那集了嗎？』我說沒有，她告訴我我應該看一下，『因為她真的非常勇敢』，我很想謝謝我媽，可是我當時一個字都說不出來。」

2:34
「她把事業賭上了那條不可超越的紅線，告訴觀眾『你不用試著去敲門，就把門踹到一邊，然後在那之上你可以用飛的、用游的』。」（我應該沒翻錯吧？）

Sitcom這個劇集在當時被演員暱稱為puppy，原因是在討論要不要讓艾倫這個角色出櫃時，曾經被否決且說「你丟個小狗給她吧她永遠不可能出櫃的（WHY小狗？）」

黑鳥桑不好意思，想請問這噗是否能借我轉到筆記串中＞＜

Fe_ : 請/

catjoe: 謝謝黑鳥桑 >////<

Fe_ : 這個只是翻譯而已可以不用問啦