Wanda ∙̆.̯∙̆火箭
@WandaRocket
Wed, May 3, 2017 5:00 PM
Thu, May 11, 2017 4:54 PM
【書摘】遺落王族 P.368
由於原文翻譯不通暢，以下已重新修過
--
「我明白你用謬誤的意圖來表達你的多愁善感，而不是你已經無法合理看待事情。」
「對。」
「我知道叫人類別用這種方式來表達簡直是天方夜譚。你們人類有將結果解釋為意圖的傾向，這點內建於你們DNA裡，於是你們比起其他動物，更著重於處理因果關係。」
「那你們又是如何？」
「我們不會去處理因果關係。」 機器人說：「我們處理的是事物在時間上的線性關係，稱為可能性。」
Wanda ∙̆.̯∙̆火箭
@WandaRocket
Wed, May 3, 2017 5:03 PM
和朋友閒聊因果超能力(?)想起的一段
Wanda ∙̆.̯∙̆火箭
@WandaRocket
Wed, May 3, 2017 5:12 PM
這本翻譯文筆真的很糟糕，原作點子雖好但變得很難讀
載入新的回覆
由於原文翻譯不通暢，以下已重新修過
--
「我明白你用謬誤的意圖來表達你的多愁善感，而不是你已經無法合理看待事情。」
「對。」
「我知道叫人類別用這種方式來表達簡直是天方夜譚。你們人類有將結果解釋為意圖的傾向，這點內建於你們DNA裡，於是你們比起其他動物，更著重於處理因果關係。」
「那你們又是如何？」
「我們不會去處理因果關係。」 機器人說：「我們處理的是事物在時間上的線性關係，稱為可能性。」