=春^^鳴=
@ehansharumei
Wed, May 3, 2017 3:08 AM
Wed, May 3, 2017 7:31 AM
57
17
【My神】過了兩天，今天必須來統整一下思緒
0430刀剣乱舞―山姥切国広 - beyond ur lens.
mit桑這幾年的照片是越來越淺顯易懂了，易懂不是因為我變聰明，而是mit桑的功力已經強悍到可以用很直白照片來表達他的意念，所以看到這組山姥切國廣的時候我是很驚訝的---因為mit桑難得在照片底下打了這麼多文字來做為輔助。
然後我就求助了我的阿宅同學幫我翻譯
心得下收，強烈建議看完翻譯再點開
=春^^鳴=
@ehansharumei
Wed, May 3, 2017 3:09 AM
我看完這麼一大段文字，我只能說，怎麼能夠不喜歡mit桑的作品((痛哭
並不是說mit桑拍的就是世上唯一解讀最棒的山姥切國廣，而是mit桑對於山姥切國廣這把刀的解讀真的是太美麗了。

這組照片我最喜歡的有兩張，其中一張是山姥切國廣坐在兩張椅子背後，一臉漠然的不知道看著那裡。
=春^^鳴=
@ehansharumei
Wed, May 3, 2017 3:09 AM
一模一樣的椅子，一模一樣的A4紙然後一模一樣的字體 但只有左邊那張是有花的 然後椅子是面對眾人的視角，所以很像是眾人看著這兩張椅子(兩把山姥切)
山姥切國廣本體就在這兩者的後面，一臉淡然地看著一切。............((哭的撕心裂肺(欸
=春^^鳴=
@ehansharumei
Wed, May 3, 2017 3:09 AM
就像開頭mit桑所寫的，山姥切國廣本身就像是一面鏡子，他透過自己看著自身與山姥切長義(本科山姥切)，也由此漠然地看著世人給自己的評價跟想法。即使很清楚自己並不是山姥切長義，但因為有著這個名字的緣故則不能與本科分開。

就算分開了，也會失去身為山姥切國廣的價值(虐
=春^^鳴=
@ehansharumei
Wed, May 3, 2017 3:09 AM
另一張喜歡的是山姥切看著不知道哪裡淡淡地笑著，身邊飄散著寫有山姥切字樣的碎紙。
那張在看翻譯之前我就異常的喜歡(然後就設了手機桌布(不重要))
在看了這段↓之後我就不能自己了
=春^^鳴=
@ehansharumei
Wed, May 3, 2017 3:10 AM
>>不用玷汙服裝來分別，如果是原創的該有多好呢。不是偽裝成任何人，而是連髒污都是只屬於自己的話該有多好呢。
若山姥切國廣是美麗的代表，也就是說山姥切也是美麗的吧，就會如此。能過通過自己來看見本家。山姥切國廣的一生，簡直就是為宣傳本家山姥切的美麗而回轉的一面鏡子，但只要鏡面一髒目光也就隨之轉移，變得能看見鏡子本身了。
=春^^鳴=
@ehansharumei
Wed, May 3, 2017 3:10 AM
我不多說了讓我死去吧..............所以對被被來說，是一種與自己達到和解的概念吧。
手上寫滿了堀川國廣的名，身上的服裝和山姥切長義並無不同，在撕碎了的山姥切字樣下淺淺的笑了.........被被好美喔為什麼不殺了我。
=春^^鳴=
@ehansharumei
Wed, May 3, 2017 3:10 AM
最後講個有趣的

那時候在跟嚕卡聊LINE，嚕卡說他也有請朋友幫忙翻譯，互相分享的時候我們發現嚕卡朋友給的譯文和阿宅給的完全是兩種情緒
=春^^鳴=
@ehansharumei
Wed, May 3, 2017 3:10 AM
【阿宅的版本】
那面鏡子絕不能有個性。
那面鏡子絕不能是唯一。
以仿造那個名號來說，實在是太過優秀的傑作。
=春^^鳴=
@ehansharumei
Wed, May 3, 2017 3:11 AM
【嚕卡朋友的版本】
那面鏡子中沒有所謂的個性
那面鏡子中沒有所謂的唯一
那個稱號寫出的，也是個美麗的傑作
=春^^鳴=
@ehansharumei
Wed, May 3, 2017 3:11 AM
只能說文字翻譯真是博大精深阿(讚嘆)但我覺得阿宅的版本比較接近mit桑本人的情緒(因為我覺得mit桑並不是個委婉的人(幹))
=春^^鳴=
@ehansharumei
Wed, May 3, 2017 3:11 AM
心得大概就到這邊，跟嚕卡討論的時候我們都很想發噗講一些對這組照片的感想，但我們也都同意要對這組照片發表能夠讓人看了有共鳴、共感的照片實在太難，所以我就選了一些我們討論時有提過的點，分享出來給大家看
如果看完翻譯又看完我的心得，也能夠對mit桑所拍攝的山姥切國廣有認同感就好了！
=春^^鳴=
@ehansharumei
Wed, May 3, 2017 3:11 AM
最後推廣個阿宅同學的粉絲頁
老狼的三兩事
他還蠻常翻譯一些冷僻的東西，有需要也可以私訊他求翻譯喔！但他老人家不一定會受理就是ㄌ(幹
Chiyo＠・＊・＠
@chiyo1229
Wed, May 3, 2017 3:16 AM
:'-( 天哪你寫了心得...！我是否也該鼓起勇氣來寫個自我想法與分析
咖摸金玉滿堂
@kamonya
說
Wed, May 3, 2017 3:17 AM
實在太喜歡兩張椅子那張......
=春^^鳴=
@ehansharumei
Wed, May 3, 2017 3:20 AM
chiyo_no_su: 你快寫！！！我覺得我們討論的時候你提了很多不錯的，是時候了啊！
Chiyo＠・＊・＠
@chiyo1229
Wed, May 3, 2017 3:22 AM
moodshy6927: 這幾天來整理一下！說真的這組照片視角有兩至三種的看法，無論哪種都很神
=春^^鳴=
@ehansharumei
Wed, May 3, 2017 3:22 AM
咖摸金玉滿堂 : 真的！！！不能更喜歡（哭）我覺得我對被被不夠用心嗚嗚嗚嗚嗚嗚（哭著舔你的被被（why
=春^^鳴=
@ehansharumei
Wed, May 3, 2017 3:22 AM
chiyo_no_su: 等你！！！
咖摸金玉滿堂
@kamonya
說
Wed, May 3, 2017 3:24 AM
看到這組照當下其實沒有馬上去仔細看 我是先看過文字描述後再細看.....然後就失語了......
咖摸金玉滿堂
@kamonya
說
Wed, May 3, 2017 3:25 AM
而且第2-3次看比第1次看到還震撼 大概是這種感覺....
=春^^鳴=
@ehansharumei
Wed, May 3, 2017 3:34 AM
咖摸金玉滿堂 : 我懂....超級懂....
咪♥健康平安喜樂
@omesiyou
Wed, May 3, 2017 4:34 AM
翻譯打不開 (哭
哈比卜d( ・∀・)b
@Happy_Hobby
Wed, May 3, 2017 4:57 AM
咪♥健康平安喜樂 : 在噗主改噗首前，可以先試試這樣→翻譯用chrome打開，然後刪掉網址後面的括號和字，就ok了
=春^^鳴=
@ehansharumei
Wed, May 3, 2017 7:31 AM
咪♥健康平安喜樂 : 我修改了語法！！這樣可以ㄇ？？
=春^^鳴=
@ehansharumei
Wed, May 3, 2017 7:32 AM
哈比卜d( ・∀・)b : 感謝！！我剛剛試著修改了不知道這樣行不行
花札、鋼筆、長髮控🖋 老狼
@Xpader
Wed, May 3, 2017 7:34 AM
我可跟你說最後三段殺了我一些腦細胞。
哈比卜d( ・∀・)b
@Happy_Hobby
Wed, May 3, 2017 7:44 AM
moodshy6927: 可以哦!!!!超級感謝噗主和噗主的阿宅同學
南宮☯👟
@alexisiess
Wed, May 3, 2017 8:00 AM
感謝翻譯 ... 整個看完，已經無法解釋我現在是心痛還是心疼還是感動還是什麼情緒 ... T _ T 真的好喜歡山姥切啊
=春^^鳴=
@ehansharumei
Wed, May 3, 2017 8:48 AM
花札、鋼筆、長髮控🖋 老狼 : 我以為你樂於被殺死腦細胞呢！說好的翻譯mit桑的文章就會熱血沸騰呢？
=春^^鳴=
@ehansharumei
Wed, May 3, 2017 8:51 AM
Wed, May 3, 2017 8:52 AM
哈比卜d( ・∀・)b : 別這麼說！！！我們都只是興趣使然而已（（欸
然後翻譯就在你樓上，他顯示為很爽
=春^^鳴=
@ehansharumei
Wed, May 3, 2017 8:52 AM
南宮☯👟 : 我懂.....超級懂.....(((痛哭流涕
翻譯在樓上上你可以稱讚他，他會很開心
南宮☯👟
@alexisiess
Wed, May 3, 2017 8:58 AM
花札、鋼筆、長髮控🖋 老狼 : 膜拜翻譯
花札、鋼筆、長髮控🖋 老狼
@Xpader
Wed, May 3, 2017 9:18 AM
moodshy6927: 很熱血阿，不過後面就ww(所以我才附那首bgm
花札、鋼筆、長髮控🖋 老狼
@Xpader
Wed, May 3, 2017 9:24 AM
南宮☯👟 : 謝謝你 (顯示為很怕講錯話又要被肉包老師幹爆)
哈比卜d( ・∀・)b
@Happy_Hobby
Wed, May 3, 2017 10:03 AM
花札、鋼筆、長髮控🖋 老狼 : 謝謝阿宅同學！！！(不要跟著叫
請受小的一拜
Chiyo＠・＊・＠
@chiyo1229
Wed, May 3, 2017 11:50 AM
花札、鋼筆、長髮控🖋 老狼 : 請問大，最近我也要寫這篇的分析跟感想，可以轉貼您的翻譯嗎></////
=春^^鳴=
@ehansharumei
Wed, May 3, 2017 11:52 AM
chiyo_no_su: 可以喔。（不是問你
=春^^鳴=
@ehansharumei
Wed, May 3, 2017 11:53 AM
Wed, May 3, 2017 11:53 AM
花札、鋼筆、長髮控🖋 老狼 : 真的齁，下次讓你多翻一點！您老需要腦力激盪
Chiyo＠・＊・＠
@chiyo1229
Wed, May 3, 2017 11:55 AM
moodshy6927: (欸
Cyan海(off)/羅山雨
@H_KAI
Wed, May 3, 2017 12:13 PM
看完想回家抱山姥切哭一下⋯⋯
=春^^鳴=
@ehansharumei
Thu, May 4, 2017 4:19 AM
Cyan海(off)/羅山雨 : 很值得哭。
載入新的回覆