p/m7muqx

抹茶糰子

@KIOTO

說

Tue, May 2, 2017 7:03 AM

1

我剛剛終於忍不住問編輯一件事情：請問到底在什麼情況下要加註，我邊寫邊加註，都覺得註到天邊去了……

抹茶糰子

@KIOTO

Tue, May 2, 2017 7:04 AM

我寫部落格時就是「我不管」，因為我把部落格當紀錄（而且看部落格免錢溜）

抹茶糰子

@KIOTO

Tue, May 2, 2017 7:04 AM

但是寫書不一樣，我覺得面對花錢買書的人，我必須負責到底，然後我就發現加註加到一個……

Megumi

@megumi__

Tue, May 2, 2017 7:05 AM

所以我之前有些是直接用寫的方式帶進內文，因為（）不完，太多看不懂的字又怕會妨礙閱讀，然後有些真的得花點字數解釋的，我是就放到該單元最後面去變成一篇方塊文

抹茶糰子

@KIOTO

Tue, May 2, 2017 7:06 AM

hana_: 但這把尺要放在哪裡我實在抓不準，因為我覺得以我來判定的話，很多事情根本不用加註

抹茶糰子

@KIOTO

Tue, May 2, 2017 7:06 AM

比如我加註的其中一個是「御幣」<<< 這玩意兒真的沒有對應的中文Q_Q

抹茶糰子

@KIOTO

Tue, May 2, 2017 7:08 AM

結果剛剛編輯跟我說先不要管加註這個東西他們之後編輯看完覺得他們看不懂的我才要加

抹茶糰子

@KIOTO

Tue, May 2, 2017 7:10 AM

早知應該早一點問～

抹茶糰子

@KIOTO

Tue, May 2, 2017 7:14 AM

sansin: 我現在是都這樣但問題是我拿捏不出來什麼要加註什麼不要

抹茶糰子

@KIOTO

Tue, May 2, 2017 7:15 AM

不過剛剛這個問題解決了就是「你稿子先寫完不要卡在這些小事情好咩」 <<< 我擅自幻想的編輯心中話

抹茶糰子

@KIOTO

Tue, May 2, 2017 7:20 AM

sansin: 祇園祭　老實說我要是有寫到祇園祭　我覺得我想寫的可能可以直接出一本書

抹茶糰子

@KIOTO

Tue, May 2, 2017 7:20 AM

算了，現在都不要想這些啊～

抹茶糰子

@KIOTO

Tue, May 2, 2017 7:23 AM

sansin: 本文搞定還要開始翻譯…

Megumi

@megumi__

Tue, May 2, 2017 7:23 AM

所以我之前編輯就是當『試讀者』角色，只要她有疑惑的我斟酌後，就會決定是否補入說明

抹茶糰子

@KIOTO

Tue, May 2, 2017 7:24 AM

hana_: 原來也是這樣～

Megumi

@megumi__

Tue, May 2, 2017 7:25 AM

我寫的時候只加自己覺得必須解釋的部份，編輯讀完時的『？』是第二波調整的，所以妳就等編輯的問號再註解就好啦

抹茶糰子

@KIOTO

Tue, May 2, 2017 7:29 AM

室町通寫成寶町通是想怎樣……

Megumi

@megumi__

Tue, May 2, 2017 7:31 AM

不過編輯本來就不太可能都懂也未必會懂，我倒覺得問題是出在翻譯，這不太可能去苛求編輯經手的每一本書都理解每個文字

抹茶糰子

@KIOTO

Tue, May 2, 2017 7:36 AM

所以我一直覺得翻譯這件事應該要交給有那個背景的人比如翻京都書應該要找個熟京都的翻譯翻神社書應該要找個熟神社的翻譯

抹茶糰子

@KIOTO

Tue, May 2, 2017 7:36 AM

但台灣翻譯不值錢

抹茶糰子

@KIOTO

Tue, May 2, 2017 7:39 AM

但是編輯就算不懂看漢字也知道東西不一樣啊

抹茶糰子

@KIOTO

Tue, May 2, 2017 7:43 AM

我之前翻譯文件，我的窗口也都是會日文的耶

Megumi

@megumi__

Tue, May 2, 2017 7:50 AM

之前推薦的某本書，我也是特別訂正「防火 → 防焰」的用字。因為書內文字寫到某建具特別選用具有防火機能的，我說那東西的正式規格叫做「防焰」，在台灣是有對應且專門用字，就不宜以日本的防火二字直用。
同樣，原文是耐火、防火也不同，耐火是耐火、防火是防火，翻譯時也要注意不要改字。
翻譯學問很大，所以真的不要去凹翻譯或者非該領域擅長的啊！一錯都很可怕...

Megumi

@megumi__

Tue, May 2, 2017 7:55 AM

sansin: 你要是有退書成功記得通知啊～我那本還沒開動勒

抹茶糰子

@KIOTO

Tue, May 2, 2017 7:56 AM

hana_: 我之前推書時因為也都是先看完整本決定要不要推薦所以有時還在電子檔的時候我都會幫校對…

Megumi

@megumi__

Tue, May 2, 2017 8:00 AM

抹茶糰子 : 我還第一次看到幾乎頁頁被我圈的書，都很想直接告知對方『沒有二校前的書，請不要給推薦人看比較好，會影響推薦意願』