19歲優
@amanoyu
Tue, May 2, 2017 7:02 AM
陰陽師手遊裡茨木童子口中的摯友是「我が友」，為什麼中文出來會這麼妙。
冷冷Won
@coldxcold
Tue, May 2, 2017 7:05 AM
吾友（？）
19歲優
@amanoyu
Tue, May 2, 2017 7:06 AM
其實我玩都不開聲音的。看過場動畫也不會
19歲優
@amanoyu
Tue, May 2, 2017 7:06 AM
Tue, May 2, 2017 7:07 AM
冷冷Won : 中文直接是摯友超親密的XD(但兩人互動上完全不是
冷冷Won
@coldxcold
Tue, May 2, 2017 7:07 AM
19歲優 : ㄟ不過這是大陸人做的遊戲，倒是有點好奇編劇是中翻日還是日翻中呀
冷冷Won
@coldxcold
Tue, May 2, 2017 7:08 AM
我覺得以原劇本來判斷可能比較精準？
19歲優
@amanoyu
Tue, May 2, 2017 7:13 AM
感覺應該是有日文顧問，不然聲優不會照著配(文法之類
不過因為日語會省略主詞，中文字幕有時都會照中文文法多個幾句。
TK坊🥑@相模国
@rin3
Tue, May 2, 2017 9:51 AM
記得編劇是日本人 所以應該是日翻中
19歲優
@amanoyu
Tue, May 2, 2017 11:43 AM
原來如此…！
載入新的回覆