嗯，是想說說陰陽師角色的名字。中國製的手遊一定是簡體字，到台灣我相信應該只是直接變成繁體字，可能劇情內容會改成台灣用語，不過三兄弟的胖揍就是對岸用語了。但因為是請日本聲優配音，我聽他們講名字我其實有那麼一小點皺眉頭啦…… 比如黑白鬼使，其實聲優們是講“黒無常，白無常”，就是我們台灣所說的黑白無常，但變成鬼使……嗯……是比較好聽啦！但日文就不是鬼使啊……還有“跳跳”家族，日文是講“殭屍”……雖然看角色就知道是殭屍，但我還是希望直翻成殭屍哥哥弟弟妹妹。

滿好聽的