Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendia was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.－－《百年孤寂》開頭 「多年以後，當他面對行刑隊，奧裡雷亞諾．布恩迪亞上校將會回想起父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。」
(英譯的discover 西班牙原文是Conocer Conocer is used to express familiarity or acquaintance (or lack thereof) with a person, place, or thing. For example you can know, or be acquainted with, a book, a movie, a country, or a certain person.)
「多年以後，當他面對行刑隊，奧裡雷亞諾．布恩迪亞上校將會回想起父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。」
Conocer is used to express familiarity or acquaintance (or lack thereof) with a person, place, or thing. For example you can know, or be acquainted with, a book, a movie, a country, or a certain person.)
一句話裡時間的腳不著地。