■万葉集試訳
1348　【承前，十七十三。】 (Plurk Paste)

1348
「玉江(たまえ)」，玉乃美稱接頭語。
「薦(こも)」，「真菰(まこも)」，生於川岸沼地之稻科多年草。可取其葉編為薦席之類。
「己(おの)が」，「己が物」之略。

1349
「篠(しの)にあら無(な)くに」，篠乃對無人在意，隻身孤獨終老之比喻。
蓋為悲訴單戀終老之曲，或為嘆老之歌。

1350
「近江(あふみ)の哉(や)」，「哉(や)」乃連體格下之間投助詞。
「矢矧(やは)がずて」，矢矧乃將竹完成為矢之意。此以篠比喻女性，而矢矧比喻結婚所須之一切手續、準備。
「信(まこと)あり得(え)む哉(や)」、むや乃反語句法。