義版鐘樓怪人...簡稱義版NDP好了(至少義大利劇組那邊真的這樣簡稱 )

沒有像RJ一樣啦，義版的RJ真的不知道發生什麼事了，已經看不到法版的樣子的
改編很多，順序掉很多，刪掉死神，多加羅密歐爸，多加哥哥內心具現化角色，還加新歌。
演員完全也是不一樣的風格(可愛笨笨的偶像羅密歐，很騷的莫古修，上空的親王，恨很大的媽媽們.....芭蕾舞男帕里斯等←）

回到NDP，相較之下義版NDP真的完全是個義版（誰懂啦），就是中規中矩的改編成義大利文版。
啊然後演員部分，RJ親王跟Benvolio跟茱麗葉爸演員有一起演，不過Leonardo演一線Clopin, Riccardo則是演二線Gringoire
然後我男神Vittorio是Frollo，連官網都把他剪影放最中間。Notre Dame De Paris #ndpitalia

來複習我在自己的噗裡找到偶像的過程：

[Ludo☆] R&G→下面歪噗到notre dame de paris - R e G -...

(不要自己歪噗

Vittorio的Frollo眉毛從蝙蝠變成順著自己眉型了是這一次的一大突破(ㄍ

因為怕義文忘掉，所以最近在翻譯義版NDP的歌詞，我發現了一件事....明明說好了就是法文翻成義文版罷了(沒有人跟你說好)，明明很多專有名詞法文義文真的長很像，我當初看歌詞時真的認為就是完全照翻
結果沒有。
他們用一種很彆扭的方式....

明明塞在相同的句子裡唱應該很沒有問題的，義版硬要前後順序跳掉。

真的很硬要。

像是法版

Les Cloches（鐘）

義版

Notre Dame de Paris - Le Campane

真的以為，副歌的部分真的可以直接法翻義這樣唱
結果不是。

大概像這樣：

顏色弄太淡
其他部分都還可以理解，但是那個
"遊行，慶祝；聖餐禮，堅信禮"
硬要相反的意義在哪裡？

慶祝：
法 les célébrations
義 le celebrazioni

遊行：
法 les processions
義 le processioni

聖餐禮
法 les communions
義 le comunioni

堅信禮
法 les confirmations
義 le confermazioni

發音唱起來幾乎都一樣，所以順序硬要反過來是....

後面一串拉丁文那裡.......
法：
Kyrie Eleison
Hosanna alleluia dies irae dies illa.

義：
Kyrie Eleison
Alleluia, Osanna, Dies Irae, Dies Illa.

連哈雷路亞跟和散那的順序也要換 ????
都有連音啦，可能義版覺得這樣比較順就是了