suzie
@suzie19
Sun, Jan 15, 2017 3:15 PM
Wed, Jan 18, 2017 5:25 PM
3
#30天唸唸 #蘇西唸唸
[阿然 shush] #30天唸唸 - 每天唸一段文字 小企劃 那...
1/16：Ben Fountain《半場無戰事》p. 23
suzie
@suzie19
Sun, Jan 15, 2017 3:20 PM
Tue, Jan 17, 2017 12:15 PM
雖然是1/16開始，但剛剛看《半場無戰事》，突然看到一段很喜歡的！而且提前一天準備好隔天上傳的檔案也不錯～所以就打算開始錄音了。
結果，超可怕!!!
雖然家人都睡了要錄音比較不會被打擾或提心吊膽（怕被發現），但房間太安靜了，要開口需要很大的勇氣ㄚ
新新
@haruspring
Sun, Jan 15, 2017 3:21 PM
我有時候會用念的輸入書摘（因為太多了），但真的是旁邊有人很害羞（畢竟我有時候都亂摘）
suzie
@suzie19
Sun, Jan 15, 2017 3:23 PM
新新 : 好聰明喔!!!!! 說起來我還沒用過語音輸入……
suzie
@suzie19
Sun, Jan 15, 2017 3:24 PM
不過因為我第一次把手機放在旁邊，錄起來聲音很模糊，後來找了耳麥出來，又一直被欉康，前前後後大概錄了六七次吧XDD 最後放棄耳麥，一手拿書一首拿手機，呈現「怎樣都好我希望這是最後一次了」的狀態錄音
新新
@haruspring
Sun, Jan 15, 2017 3:26 PM
用語音輸入會發現自己講話似乎很不標準
新新
@haruspring
Sun, Jan 15, 2017 3:27 PM
而且我不太確定要怎麼錄音……
suzie
@suzie19
Sun, Jan 15, 2017 3:32 PM
新新 : 我用超級錄音器 。聽座談錄音也用它，在新光1廳坐12排錄也蠻清楚的。
suzie
@suzie19
Sun, Jan 15, 2017 4:32 PM
--
suzie
@suzie19
Sun, Jan 15, 2017 4:32 PM
Thu, Jan 26, 2017 5:00 PM
1/16：▶ / SoundClud
Ben Fountain《半場無戰事》p. 23

對啦我就是被那個「每週都看個三、四本書」打中XDD
suzie
@suzie19
Sun, Jan 15, 2017 4:39 PM
而且前面一頁還寫了：

戴姆那灼熱的眼牢牢盯著比利，讓他在戴姆面前愈形渺小。最近戴姆沒事就這樣看他，讓他心裡很毛。戴姆灰色的眼中是全神貫注的鎮定，但你可以感覺有什麼瘋狂的能量正在他眼周飛快打轉，而你是那暴風的核心。

這才第22頁啊!! 大大這寫法，我完全不意外會有接下來的（防雷消音）了。
suzie
@suzie19
Wed, Jan 18, 2017 5:25 PM
半場無戰事（電影【比利．林恩的中場戰事】原著小說）- TAAZE 讀冊生活
塵歸塵🌠
@dusttodust_D2D
Wed, Jan 25, 2017 2:03 AM
這可以說是非常令人意外，我一直以為這是一本特別嚴肅的作品(對戰爭紀錄片的既定印象)，也尚未看過電影。不過，不只是書中的兩人，感覺翻譯也相當不理會主流價值，用詞上相當活潑通俗！謝謝你的唸唸！(順帶一提，我是在去看怪獸與牠們的產地的時候隔壁帶了爆米花，雖然他在電影開始前就把整桶爆米花撒到我身上
suzie
@suzie19
Wed, Jan 25, 2017 10:29 AM
塵歸塵🌠 : 被「感覺翻譯也相當不理會主流價值」逗樂XDD 不過這也是我唸這一段某些用詞時的感覺～
開始唸唸之後，時間幾乎都拿來複習之前讀的書，所以《半場無戰事》的進度差不多還停在這裡，不過我非常喜歡電影
如果有上二輪可以把握機會看看大螢幕～
suzie
@suzie19
Wed, Jan 25, 2017 10:32 AM
被波及感覺蠻糟糕的……往好處想是還沒開演，還有時間收拾。
suzie
@suzie19
Wed, Jan 25, 2017 10:34 AM
既然提到電影，順便貼
[蘇西不防雷筆記] #電影 #二刷 #未來3D《比利·林恩的中場戰事》...
二刷一句感想：這大概會成為我鍾愛的電影之一。
suzie
@suzie19
Mon, Jan 30, 2017 2:12 PM
--
suzie
@suzie19
Mon, Jan 30, 2017 2:13 PM
Mon, Jan 30, 2017 2:13 PM
每看個幾頁就覺得……好喜歡戴姆 救命哇
suzie
@suzie19
Sat, Mar 18, 2017 5:05 PM
3/18 終於看完這本了，看超久
suzie
@suzie19
Tue, Mar 13, 2018 12:53 AM
--
suzie
@suzie19
Tue, Mar 13, 2018 12:54 AM
[suzie] #蘇西唸唸 suzie19 is on Mixlr （...
20170224《半場無戰事》pp100-109
suzie
@suzie19
Tue, Mar 13, 2018 12:54 AM
[suzie] #毎天說一件開心的事 #蘇西唸唸 沒有人在家欸！預計1...
20170302《半場無戰事》pp126-138
suzie
@suzie19
Tue, Mar 13, 2018 12:54 AM
Tue, Mar 13, 2018 12:55 AM
[suzie] #蘇西唸唸 01 - 《半場無戰事》pp. 141-...

01 《半場無戰事》pp. 141-152頁
記者會

02 《半場無戰事》89 & 114頁
又稱深夜精選比利林恩打手槍特輯XD
suzie
@suzie19
Tue, Mar 13, 2018 12:55 AM
[suzie] #每天說一件開心的事 我剛剛自己在唸《半場無戰事》，想...
聊翻譯
載入新的回覆