精進波羅蜜
@sophist4ever
Sun, Jan 1, 2017 8:52 AM
Sun, Jan 1, 2017 4:47 PM
20
6
是說「自自由由」與「自自冉冉」的爭議，若從賴和這首原詩「自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春」來看，用我的母語台語發音，感覺「自自冉冉」是遠比「自自由由」好的，若是我還在當文藝青年的時代，寫可笑新詩騙美眉騙稿費，我也會用「自自冉冉」。不過這爭議源於賴和的字也太潦草了，小朋友們真的要好好練字啊，以免以後不小心當上文學大家，作品造成後世爭議。[新聞]「自自冉冉」有誤？賴和長孫：台客語發音
天光已現 | pee
@peeplurk
說
Sun, Jan 1, 2017 9:28 AM
講台語的應該會支持[自自然然幸福身]，不信你用台語唸[自自由由]跟[自自然然]各時次，看哪一個較順口?。。。聽說客語也是一樣。。。
ワンオクドハマりlmasa
@jinq315
Sun, Jan 1, 2017 9:37 AM
嗯嗯
X-Dayer ಠ_ಠ
@sosoboy
Sun, Jan 1, 2017 9:47 AM
自冉的解釋很有鄉土味，但是看筆跡真的滿像自由，政治萬歲XD
南十字星
@ong_wa_su_soha
說
Sun, Jan 1, 2017 10:00 AM
末段是乙女親，用日文唸也有可能
蕃薑仔籽㍿
@chiliseed
Sun, Jan 1, 2017 10:10 AM
X-Dayer ಠ_ಠ : 我覺得現在賴家人出來緩（硬）頰（拗）不是為了蔡英文，而是為他們自己的基金會出版物站台。
天光已現 | pee
@peeplurk
說
Sun, Jan 1, 2017 10:10 AM
[萬事問噗友]自由這兩字，是日本漢字，還是中國早有(而且意為freedom)?
蕃薑仔籽㍿
@chiliseed
Sun, Jan 1, 2017 10:12 AM
我也講台語長大，但是潦草的筆跡真的比較接近「自由」。
在那個年代，「自由」還是「自然」會帶來「幸福感」？
天光已現 | pee
@peeplurk
說
Sun, Jan 1, 2017 10:13 AM
蕃薑仔籽㍿ : 我覺得該從賴和當時背景(客語+日文)來看會較準確
南十字星
@ong_wa_su_soha
說
Sun, Jan 1, 2017 10:19 AM
賴和不會講客語，他當時有寫相關的內容表示遺憾
天光已現 | pee
@peeplurk
說
Sun, Jan 1, 2017 10:23 AM
南十字星 : 謝謝更正，應是台語+日文
桜花蝦天丼は話せない
@peorthrind
說
Sun, Jan 1, 2017 10:27 AM
自由是和製漢語啊
遼一_諸行無常の認受
@ryoii_611
說
Sun, Jan 1, 2017 11:17 AM
語言是活的一直都在跟著社會改變，把現在的語言習慣套到過去，以為過去的人就跟現在一樣說一樣想的人，是很膚淺的
遼一_諸行無常の認受
@ryoii_611
說
Sun, Jan 1, 2017 11:18 AM
以前查過一些資訊，知道古代人士沒有自由這一個詞的，連「自由」的觀念都沒有，只有像逍遙這種說法
遼一_諸行無常の認受
@ryoii_611
說
Sun, Jan 1, 2017 11:19 AM
古文好像出現過自由一次，不過不是很常被人使用的詞，語意也不完全相同
青小鳥
@bird_2009
Sun, Jan 1, 2017 11:44 AM
可能是把然寫成冉了？
（我覺得作家都有一點JK羅琳體質，會自己創詞彙或形容詞，這幾天看白先勇的《孽子》有感XD）
是說用台語唸「自自然然幸福身」真的比較順。
tomhuang62
@tomhuang62
Sun, Jan 1, 2017 3:44 PM
google翻譯 日文"冉"=中文"然"
夕嵐無處所|妙果
@calaf
說
Sun, Jan 1, 2017 3:47 PM
以我曾經熱愛讀詩的”感覺”，猜想賴和應該是寫自自冉冉．．．　ps　人的筆跡也是會隨著年紀和心情變的　筆跡判讀很困難的　www.news100.com.tw/viewtopic.php?t=36507&postdays=0&postorder=asc&start=0
青小鳥
@bird_2009
Sun, Jan 1, 2017 4:48 PM
張大春跟朱天心就意識形態同一掛的作家咩，他出來嘴什麼當P聽就好（XD)。
他自己沒事就在網路上寫自以為是的文言文酸大家，是有什麼資格講賴和啊（白眼）
夕嵐無處所|妙果
@calaf
說
Sun, Jan 1, 2017 5:00 PM
作家自創新詞很常見 文學本來就是一直需要創造啊
青小鳥
@bird_2009
說
Sun, Jan 1, 2017 5:17 PM
是說這位老師考據得滿中肯的，有問題就去查證，用本事讓大家心服口服，比一出口就在酸的意識形態大叔好太多。
(對，我就是在講張#春WWWWW)
由由與冉冉：賴和詩筆跡的判讀
載入新的回覆