黑 鳥
@GLMW
說
Mon, Dec 19, 2016 5:41 PM
1
這是一個......很警世的故事
黑 鳥
@GLMW
說
Mon, Dec 19, 2016 5:43 PM
先前我曾經在噗浪上說過遇到一個日文比我差的翻譯，那麼翻譯扯到最後主編決定不再錄用，而且之後使用了非常繁複且大量人力的方式挽回了那本書，然後我因為那陣子幾乎每天只睡三小時，其他時間都在全力校稿的關係，剛好遇到同事傳染感冒的結果，我竟然在死線當天發燒了於是還跟公司請了半天假休息－－我進入青春期後生病幾乎不發燒，但是過度疲憊的話確實會導致發燒－－順便說這是兼差，我的本業不是出版業（汗）
黑 鳥
@GLMW
說
Mon, Dec 19, 2016 5:43 PM
然後............那本書出乎我跟業主意料地受到通路喜愛而且還賣得不錯
黑 鳥
@GLMW
說
Mon, Dec 19, 2016 5:44 PM
嗯但是如果沒有這麼用力校稿，或者是業主真的太過信任翻譯的話，一切就炸鍋了
黑 鳥
@GLMW
說
Mon, Dec 19, 2016 5:44 PM
是一個一回想起來會冒冷汗的經驗
黑 鳥
@GLMW
說
Mon, Dec 19, 2016 5:49 PM
然後那本書之所以會那麼困難，是因為譯者的中文日文都很爛，所以要同時校中文跟日文真的，非常奔饋，還不得不說我是第一次看到有人可以翻譯得比估狗翻譯還北爛的
FT16003_miyako
@miyakowiccan
Mon, Dec 19, 2016 5:51 PM
賣的不錯還要放這人名字真的很淦（偷偷說）
黑 鳥
@GLMW
說
Mon, Dec 19, 2016 5:52 PM
FT16003_miyako : 對而且我校稿到發燒結果其實只是個來插花的（悲催）
黑 鳥
@GLMW
說
Mon, Dec 19, 2016 5:53 PM
啊更正：是總編不再錄用
載入新的回覆