7hi✿南南日2/22新店誠品
@CHICHIsELLIE
Mon, Dec 12, 2016 6:54 PM
99
關於在日本參加同人場次心得
這陣子實在太多事想講
那就照時間順序來說說好了
7hi✿南南日2/22新店誠品
@CHICHIsELLIE
Mon, Dec 12, 2016 6:58 PM
這次的新刊其實是中文跟日文同時進行(之前都是中文版販售後再翻譯)
放個sample頁
「※12/12通販追記【12/4閃華の刻/もんめ4】新刊サンプル②」/「七HI」[pixiv]
原本應該是日鍛要首販的，但意外的窗了 :'-(
想說這樣新刊首販應該是CWT44
卻突然想到…接著日鍛的下一場是之前超級衝動報名的日本刀劍ONLY場其中的鶴一期中心 (rofl)
7hi✿南南日2/22新店誠品
@CHICHIsELLIE
Mon, Dec 12, 2016 7:07 PM
首先感謝我最棒的翻譯大人兼我家鶴一的乾媽 堤風#舞動與翻譯 :'-(
以前的日文版翻譯其實有通販委託日方幫忙校稿
但這次是直接社團直參場次
只有我們兩個人看稿(+上我超級趕死線((嗯!!活該))
所以對這次翻譯就比較神經緊繃了些(?
最後的成果也很滿意 真的真的真的很謝謝堤太 :'-(
如果有人被找上門要求日化請找她找她
7hi✿南南日2/22新店誠品
@CHICHIsELLIE
Mon, Dec 12, 2016 7:19 PM
首先
這次參加的是赤ブーブー的ONLY
つるいちもんめ 4 -鶴丸国永×一期一振カププチ-
覺得海外人士申請這方面是挺簡單的
先申請社團用的b2ユーザ的帳號，之後這帳號就可以參加赤ブーブー的舉辦的場次了(沒有錯的話)↓
簡単便利なオンライン申込
不過申請的時候會需要一支電話號碼，這可能就要麻煩在日的親友了
7hi✿南南日2/22新店誠品
@CHICHIsELLIE
Mon, Dec 12, 2016 7:35 PM
在申請時還有就是收件地址，這也可能要麻煩日本的親友幫忙收
((考慮轉運的可行性，但怕主辦會在很靠近場次時才將社入券寄出))

這個是申請only的頁面
當時也就是填個大概大概這樣
然後同時要一起上傳社團圖的樣子(右手邊)
全部填寫完後就是刷卡付款
ONLY場好像一般都申請得過的樣子(?
7hi✿南南日2/22新店誠品
@CHICHIsELLIE
Mon, Dec 12, 2016 7:40 PM
上面的部份是只申請到刀劍ONLY場
如果是要參加當天的主題only(嗯??是這樣講嗎 我也不確定)

就要到該主題的網頁做表明的動作
這邊我就是做鶴一only的表明這樣~~
到這裡好像就沒事了??就等著主辦寄喜帖社入券來
7hi✿南南日2/22新店誠品
@CHICHIsELLIE
Mon, Dec 12, 2016 7:48 PM
接著就是本子吧
這次是用榮光印刷
覺得榮光真的...很方便
同人誌 印刷｜株式会社 栄光｜栄光情報最前線
首先是申請會員
((比起上面參場申請簡單很多 沒有要填什麼太多的東西))
全部都是網頁上操作，檔案也是上傳到網頁
在做訂單填寫的時候…還會有中文範例對照頁面

天啊...有夠方便
7hi✿南南日2/22新店誠品
@CHICHIsELLIE
Mon, Dec 12, 2016 7:51 PM
有一點覺得很好笑的是
他們每個期間會有一些打折的優惠方案，依照自己的需求跟條件可以做選擇
然後我就看到了這個選項...

當下想到這超級該吃藥wwww
希望有一天我可以來選一下這個選項
7hi✿南南日2/22新店誠品
@CHICHIsELLIE
Mon, Dec 12, 2016 7:52 PM
※上面那個數字只是當時先試打的
7hi✿南南日2/22新店誠品
@CHICHIsELLIE
Mon, Dec 12, 2016 7:59 PM
接著就是上傳檔案，等榮光校稿後寄通知付款
這裡也是刷卡付款~
大概刷完卡後的隔天or1.2天…就會收到寄出通知了
不過上傳檔案前真的要...真的真的要...好好檢查檔案!!
因為我就是開心的上傳檔案後想說啊!!終於脫稿了
過半小時發現漏打了東西
當時又是大半夜又是截稿日當天(這就說了最好是別趕死線
整個嚇到不行，所以立馬用了破爛到爆炸的日文寫信問可不可以修改(我文法不太OK (rofl)都是靠感覺)
7hi✿南南日2/22新店誠品
@CHICHIsELLIE
Mon, Dec 12, 2016 8:08 PM
榮光也真的...高效率 很快就回我說那麻煩我再入稿再次上傳檔案 :'-( 嗚嗚...謝謝、謝謝…最後是有趕上截止日
當時推特上也一堆人全都在趕死線，一種…溫馨感(不
但也真的很緊張啦
因為我還是在搭飛機前幾小時才收到出貨通知
((超級被嚇死，如果上了飛機我就要改也改不了了
7hi✿南南日2/22新店誠品
@CHICHIsELLIE
Mon, Dec 12, 2016 8:33 PM
＝＝＝拉個線好了，下面幾乎是流水帳遊記＝＝＝
7hi✿南南日2/22新店誠品
@CHICHIsELLIE
Mon, Dec 12, 2016 8:33 PM
接著講準備場次
因為身上沒有什麼零錢((都是在台灣換的大鈔
所以到日本第一天就只好四處買東西把錢全部找開
其中還有到大創買隔天擺攤要用的木架跟價目牌還有一些工具
是說...那個木架很優秀欸!!台灣的大創沒找到這種木架!!
價目牌也很方便用 ((CWT的時候有用 但超級忘了拍照O<<...
7hi✿南南日2/22新店誠品
@CHICHIsELLIE
Mon, Dec 12, 2016 8:34 PM
當天到會場時...東7館...好...大O<<((想到當天好像有兩千多攤?))
心想我怎麼會敢來超級焦慮...真的是被下藥(沒 就只是來觀光的
到攤位準備的途中,左右鄰居也接著來了
而且還打了招呼...嗚嗚覺得...溫馨((直到剛剛都超級大講中文
另外還有焦慮的一點是...其實我不太會說日文(爆((到底為什麼敢參場
這時真的…很感謝那天陪我們來的鏡子 :'-( ……我真的真的很感謝，我真的該練日文了…
7hi✿南南日2/22新店誠品
@CHICHIsELLIE
Mon, Dec 12, 2016 8:36 PM
偷看mayo的遊記
[†┏┛Mayo的墓┗┓†] 應該趕快早點睡補眠才對 但想發 廢噗
7hi✿南南日2/22新店誠品
@CHICHIsELLIE
Mon, Dec 12, 2016 8:46 PM
說到會場的配置 我跟mayo會說大大的攤簡直是王點是因為

↑紅色線是從車站走到最深處的東7
接著從左下入口進來後 ア排壁攤鶴一大手攤又在最最最深處的紅線處 (紅色圈起來的是鶴一中心攤位)((莫名的遠 (rofl)
7hi✿南南日2/22新店誠品
@CHICHIsELLIE
Mon, Dec 12, 2016 8:53 PM
我們一直深信那個左下角社入口也會是一般入的入口
((因為沒看到其他的門了
結果在開場前
上圖打星號的地方 原本看起來只是超大超大的牆壁 突然...打開了
然後滿滿的人在門口，超像馬拉松起跑線之類的畫面
什麼???一般入是從這裡進來嗎????
可能是因為當天前面幾館有其他的活動 所以入口才會在這邊?((啊 我也不知道我只是猜猜的,真的沒想到那邊竟然開了一個大門))
7hi✿南南日2/22新店誠品
@CHICHIsELLIE
Mon, Dec 12, 2016 8:59 PM
是說關於上面零錢的問題
發現大多數人都會拿剛剛好的錢
萬分的感謝... :'-(
所以隔天又一直大力的用100/500円付錢
7hi✿南南日2/22新店誠品
@CHICHIsELLIE
Mon, Dec 12, 2016 9:06 PM
有一點
可能是因為日本場次很戰場的關係(?
結帳速度超級快...!
而且幾乎沒什麼人會看見本
快速買本快速離去這樣
當時看左鄰右舍好像也沒什麼擺見本?
但也是有人擺的,只是多數好像就是一疊一疊放桌上
但我就是想擺!!因為我桌子超空!!而且大創木架很可愛!!
まよ
@mayoiris
Mon, Dec 12, 2016 11:26 PM
妳真的超級踩死線 (rofl) 一直到出發前幾天我都還以為妳早就脫稿ㄌ ((一種:捨原來妳還沒交?! 只好ㄅ讓你登機⋯ry))
我也超級再跟妳一起練日文 (rofl) 破破ㄉ日文
芊語@雲深不知處
@pinkwing730
Mon, Dec 12, 2016 11:30 PM
我之前一般去參場也發現大家不太看見本、害我跟攤主問能不能試閱時超尷尬
▽常山蛇勢アカオ
@momopa
Mon, Dec 12, 2016 11:40 PM
7hiさん、おはようございます。当時お誘い頂きありがとうございました、鏡子です。まよさんと7hiさんと初めて出かけるのがまさかの大型イベント、とても緊張でしたけど、2人は気楽な方で大変楽しいお時間を過ごせました。改めてお礼を申し上げます。不束者ですが、どうぞ仲良くしてやってください(о´∀`о)
7hi✿南南日2/22新店誠品
@CHICHIsELLIE
Tue, Dec 13, 2016 6:55 AM
まよ : 哈哈哈全部的人都以為我已經脫稿了
才知道我竟然有一本拖到11/30
現在想到你說推特上看到一堆11月中的我就www
謝謝mayo 你根本就是我線上SK預約一對一日文老師 :'-( 請...請幫我釘正推文 馬麻~~((不!!自己愛發推怪誰
7hi✿南南日2/22新店誠品
@CHICHIsELLIE
Tue, Dec 13, 2016 7:00 AM
芊語@雲深不知處 : 對...大家超級不會翻見本的 好像就都是把P站跟推特上的sample記下來後列清單,速速買後速速離去((覺得...啊 好阿沙力)) 以至於當天大概12點快1點吧 感覺大家都跑去認親跟領取預留
然後就陸陸續續有人在收攤了 ((超早
7hi✿南南日2/22新店誠品
@CHICHIsELLIE
Tue, Dec 13, 2016 7:24 AM
kita0319: 鏡子安安 (cozy) 也很感謝你能前來~~
當時有點突然的邀約,希望沒嚇到你或帶來困擾ˊuˋ...
這裡也是想說之前日鍛時間有些短沒能好好跟鏡子講到話
藉著這次的機會想說可以交流一下(cozy)
其實我當時真的很緊張 :'-(
幸虧有鏡子和mayo在(還有いちごくまさん跟いちぬいさん)
我...我才能在場次下好好活過來(不)
有機會我們再約約^^ 期待鏡子回台灣~~
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Tue, Dec 13, 2016 11:29 AM
超級感謝七嗨幫我招攬生意w說什麼呢～當初明明是你用一句話攻略我 (？)
以後也合作愉快呀～
載入新的回覆