2016241 機上看了《箭士柳白猿》，覺得徐浩峰這人真是太有趣了。《師父》已然很好，但明顯地此人玩心在《箭士》裡放得更開，且完全是《師父》原型，不過這個不媚俗的原型若是在大多數人眼中是部爛作，我也能理解，因為搞壞了的地方實在是不少。《師父》英文片名是The Final Master，《箭士》在海報上就寫著「冷兵器的絕響」，這，不就同一件事嗎？

兩部關於傳世功夫的電影，其實在我看來都不過是一男一女的故事，《箭士》這部分顯然單純許多，不過仍是很喜歡在大戰過後柳白猿和心儀他的女打手一瞬交會的語言，男說：「什麼事？」女說：「看一眼。」英文翻譯更是令人絕倒，翻譯把看一眼翻作“Just to steal one glance."，完全把暗戀人又埋怨那人的心聲表露無遺啊（捧心）。