#book
《焚舟紀：美國鬼魂與舊世界奇觀》（Burn Your Boats：American Ghosts and Old World Wonders）
焚舟紀第四冊，好喜歡〈在雜劇國度〉
#BurnYourBoats

前一本

[馬新新] #book 《焚舟紀：染血之室與其他故事》（Burn Your Boats：The Bloo...

P.074
人家以前悄聲傳說，那位伯爵——這位伯爵，你！老頭子——神射手的名聲之顯赫，每個人都認為他具有超自然的力量，是不是真的？
伯爵恢復鎮定，說：「人家也是這樣講帕格尼尼，說他一定是跟魔鬼學會拉小提琴，因為沒人可以拉的那麼好。」
「說不定是真的呢。」強尼說。
「你是音樂家，不是殺人犯，強尼。」
「勒死人和彈鋼琴同樣需要長手指。但子彈比較慈悲。」

P.102
她八十歲生日時第七度登上《時代》雜誌封面，微笑有如晴天陽光照在瓷器廠，被時間以永不褪色效果漂淡的捲髮上披著及肩的白蕾絲頭紗。而她竟然邀請了我，我耶！請我到她家聊個天，喝一杯，在這曖昧的時間，馬丁尼時刻，藍色時刻，把一天疊起收好，搖出令人興奮的夜晚。

P.124
「熟悉的惡魔總比不熟悉的好。」
我醒悟我對她來說只是一株野燕麥，旅途上的一個腳註，儘管她對我而言也是如此，但我心情依然低落下來，醒悟到自己有多麽邊緣，突然也想回家了，可望再度看見雨，看見電視那種俗世媒體。

P.129
那三艘船上有什麼？
並非那首老歌所說的「聖母瑪莉亞與聖嬰」：若真是那樣，新世界的歷史會遭受嚴重傷害，搞不好連現在你讀的這篇東西都不會是英文寫成。不。想像力必須遵守現實法則。（至少遵守其中一些。）

P.132
船打了一個轉，兩個轉，然後沈入海底，芥末缽也隨之噗通落水。海面留下一大堆載浮載沈的蜜餞逐漸飄散，就像船難遺骸，最後只剩一顆狀如砲彈、塞滿梅子的舊英格蘭聖誕布丁，大海什麼都吃的胃覺得它口味太重、太難消化，便加以排斥，因此布丁拒絕下沉。
睡夢中的人，不僅擺脫貪食的鬼魂也擺脫消化不良，發出鬆了口氣的嘆息。

P.148
雜劇國度還年輕的時候，我指的是它真的很年輕、還沒被固定在舞台上的時候。（…）我們跟動物生活在一起，我們愛他們，我們嫁給他們。鵝、貓和乳牛黛西來自小小孩——那時我們以為自己能跟動物交談——記得的天堂，提醒我們：以前我們曾知道動物與我們同樣有人性，且知道這一點曾使我們更有人性。

P.151
但性別問題始終保持模糊，因為你必須記住主男完全是男孩同時也完全是女孩，是一扇兩面可開的門，就像大娘是夏娃母親和老亞當二合一。兩者都是兩面可開的門，是季節轉換之際的杰努斯臉孔，同時向前看也向後看，埋葬過去，繁衍未來；因此這兩者應相互歸屬，因為他們都既是亦非模稜曖昧，而主女（參不見後文）不過是個漂亮道具，就算扮演《灰姑娘》和《白雪公主》的領銜主角也一樣。

P.162
母愛像屍布圍裹住這些女孩。

－

burn your boats：
If you are in a situation and you burn your boats/bridges, you destroy all possible ways of going back to that situation.
好想翻譯成破釜沈舟（時代錯誤）