#book
《幽冥的火》（Pale Fire）
這本書……好難讀。
體裁的確是有趣好玩蠻奇妙，可是作者處處引誘讀者「翻到後面去嘛～」但真的翻了就會翻來翻去然後他其實什麼都沒講 XD 感覺有些註釋不是真的註釋，但有些似乎又是，有機會真想問編輯為什麼不把譯注和作者註分開（還是全部都是譯注編注），還有為什麼字這麼小（吃力）
而且我想譯者應該被整得蠻慘，所以難得的看了譯後記（我們都辛苦了的概念）
#Pinenut讀書會

噗頭講那麼多，應該是因為我實在琢磨不出來對這書到底是什麼心情，大概是被整得夠嗆，但也有體會到樂趣，發現小說可以這樣玩，挺妙的。
算是不後悔讀了，也很難忘記的一本書，但是該怎麼跟其他人說起這本書，就……好難啊～

我有跳過導讀跟推薦序的習慣，但是《幽冥的火》的序、詩、評註，甚至是索引，全部都是本體。摸不著頭緒的序之後，劈頭就是 999 行的長詩（導讀說這不是詩，是英雄偶句體，但我已經沒力氣去查那是什麼了 XD）
最妙的是，我認同導讀講的（呃啊我連導讀都看了），這篇序加上長詩加上詩註的作品是一本「小說」，我在這些文字裡面看到劇情與角色。

納博科夫《幽冥的火》

「《幽冥的火》更好玩的地方是不只有一種讀法，似乎從五個部分任何一處入手，都有可能讀出不一樣的故事。在逐行拆解長詩的評注中，小說家設計了多個讓讀者“出軌”的指示，你可以按著評注者的指示跳到某個特定章節閱讀，讀出跟順次序閱讀大異其趣的情節。」

一把跨界的創新之火
「一般而言，被列入經典的書，擺到讀者面前時，可能有幾種命運，一是讀者千鑽萬鑽，怎奈就是找不著入口，二是讀者信手拈來，如行雲流水，嘩啦嘩啦的消化完畢，三是一開始有點丈二金剛或有些怪異，但翻著翻著，就被吸進去了，等到讀畢，還有種意猶未盡。」
「充滿了謎霧，同時也充滿了想像的空間。除了形式、內容的創新，書名以及作者本身也充滿耐人尋味。」

－

P.051
她還能言語，停頓、搜尋，
發現最先那一聲似乎堪用的語音，
位子被旁邊的惡徒強佔。
她臉上寫著懇求，徒然
與腦子裡的惡魔磨蹭，
據理力爭。

P.053
妄想以個人話語
翻譯人類共同的命運！
寫不出凝練的詩，
只有失眠生出的險句，脫節的注釋。
.
生命是在黑暗中留下的一則潦草的留言。
（Life is a message scribbled in the dark.）

P.197
他對不公平和欺騙痛心疾首。偏偏不公平和欺騙老是形影不離。他對這種狼狽為奸痛恨到麻木，沒有話語可以形容，也就毋需形容了。（…）凡是他無法理解的事，他就說是不公不義和欺騙。（…）他認為這種籠統很神聖，反之，具體則是邪惡的。如果一個人很窮，另一個有錢，至於到底是什麼原因毀了一個人，而讓另一個富有，可說無關緊要，重要的是，這種分別本身是不公平的，不予指責的窮人和視而不見的富人一樣邪惡。

對事物瞭解太多的人、科學家、作家、數學家、結晶學者等，不比國王或神父好：他們手中都握有不公平的權力，然後用這權力來欺騙別人。一個正正派派的普通人該時時留心狡猾的詭計，不要被大自然或鄰居騙了。

P.293
現代的計程車司機像過去的理髮師一樣多嘴。

P.301
文字高爾夫：「hate—love」三桿進洞
一次只能改變一個字母，改變後還是有意義的字。即「hate-late-lave-love」

Pale Fire: A Poem in Four Cantos by John Shade
英文精裝版做的好厲害！寫詩的紙片完全是書裡描述的樣子

同個作者，最有名的作品其實是《蘿莉塔》（Lolita）

羅麗泰

elish 這篇寫到了本書的出版軼事，覺得好像很有趣啊 XDDD 想看！