阿魔阿魔EMO常連
@kutoromor
Sat, Nov 5, 2016 3:56 PM
1
BL漫畫家疑問《台灣版為什麼狀聲不翻譯》真的是因為修圖太麻煩？
　以我這個幾乎每天都在接觸的人來說，除非是有意義的框外字，否則原則上你敢動試試看 第一個爆打你的絕對不是我，而是負責修稿的美編
阿魔阿魔EMO常連
@kutoromor
Sat, Nov 5, 2016 4:00 PM
翻譯基本上原本都會把狀聲和擬態字全部翻出來，而我這個文邊的工作就是，把不需要的框外字翻譯刪除 對美編來說，我是決定他們修稿量的良心基準（欸），要是我有點壞心的話，他們就會寄刀片給我惹
阿魔阿魔EMO常連
@kutoromor
Sat, Nov 5, 2016 4:47 PM
火隊一生推♥妖妖 : 那是愛阿，不過我們這種正職領錢的，一個月要處理的稿量至少上兩千頁欸 沒有很充裕的時間用愛修稿ＷＷＷ
阿魔阿魔EMO常連
@kutoromor
Sat, Nov 5, 2016 4:52 PM
火隊一生推♥妖妖 : 脫力．．．．
火隊一生推♥妖妖
@lm369
Sat, Nov 5, 2016 4:53 PM
不知道哪一點讓你get不到，我砍下留言好了(抹臉
載入新的回覆