生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Oct 24, 2016 3:25 PM
1
「拓都」（集合），原文total。我還以為是tuple，想說怎麼發音都不可能從ㄉt變成ㄅp。
#外來語 #日本漢字詞彙 #日文 #日語 #中文 #文化交流 #入聲字 #中古漢語
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Oct 24, 2016 3:25 PM
[生活中找樂趣] - 麻瓜的語言學: 我們能把語言純化嗎？－中文裡頭的&#...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Oct 24, 2016 3:25 PM
拓都的意思 - 漢語詞典
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Oct 24, 2016 3:26 PM
tuple則是被誤導的：
集合 unit wikipedia - Google 搜尋
↓
単集合 - Wikipedia
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Oct 24, 2016 3:29 PM
total - Wiktionary
- RP = /təʊ.təl/
- GA = /ˈtoʊ.təl/, [tʰoʊ̯ɾɫ]
+
total - Yahoo奇摩字典 搜尋結果
- KK [ˋtot!]
- DJ [ˋtəutl]
* 英文裡面<t>只要是在一個音節的開頭都是讀為送氣ㄊ <th> [tʰ]
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Oct 24, 2016 3:46 PM
拓都
- 國語：t'uo tou [tʰuɔ tɤʊ]
- 中古漢語：透鐸 + 端模 [tʰɑk to]
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Oct 24, 2016 3:51 PM
我覺得可能是因為清朝時的官話中，入聲字已經完全消失了，所以當時翻譯的人會選擇音近就好的翻譯。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Oct 24, 2016 3:53 PM
同樣的，unit被翻成么匿，但「么匿」發音會變成unik，正確的翻法應該是「么暱」才會變成unit。
浣熊🦝🦝攜手護台灣
@susan_1991
Mon, Oct 24, 2016 4:49 PM
我竟然一秒想到拓撲，職業病啊.....,
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Oct 24, 2016 4:50 PM
浣熊🦝🦝攜手護台灣 : Topography拓譜學!? 0w0
浣熊🦝🦝攜手護台灣
@susan_1991
Mon, Oct 24, 2016 4:51 PM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : 對XD莫比烏斯環跟三葉結那些
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Oct 24, 2016 4:54 PM
Mon, Apr 24, 2017 9:52 AM
浣熊🦝🦝攜手護台灣 : 我學到的拓譜學我只記得一點點而已w 畢竟是因為上地圖學上到的ww
浣熊🦝🦝攜手護台灣
@susan_1991
Mon, Oct 24, 2016 4:56 PM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : 我明明是商學院的，腦海中不知道為什麼有這些知識，覺得奇妙。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Oct 24, 2016 4:57 PM
那真的還頗神奇w 會不會是微積分或是相關與數學有關的課程學到的？@@
浣熊🦝🦝攜手護台灣
@susan_1991
Mon, Oct 24, 2016 4:59 PM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : 有可能~~
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Apr 24, 2017 9:52 AM
[生活中找樂趣] - 「國語」真的是北京話嗎？ | 故事 - - ...
載入新的回覆