【黑特】
是因為銀魂這樣用，你們就認為「何でも屋」翻「萬事屋」理所當然嗎？（翻桌）

認真請教，那一般這翻成什麼呢？

「萬事通」「打雜工」不算完美的解答，但勉強對應得上（直接對應的「多面手」大概沒什麼人在用）。
重點是，不要把什麼「屋」都給我漢字照用!!!!

我剛剛想到派遣公司那類的名詞
就是什麼委託都可以接的公司(?)

當公司名稱時我還能接受，屋就屋吧。說一個人是某某屋，我死腦袋真的無法接受。

補充一下，如果是一間公司，「屋」換成「舖」「店」「公司」就解決了。