過勞高風險四天王之首－サル
@pomon440
Sat, Oct 15, 2016 12:13 PM
君の名は食完有雷下收
過勞高風險四天王之首－サル
@pomon440
Sat, Oct 15, 2016 12:14 PM
可能因為好評如潮所以不知不覺中對這部電影的期待也拉得非常高，所以對於一點小細節都會十分在意(ry
過勞高風險四天王之首－サル
@pomon440
Sat, Oct 15, 2016 12:15 PM
整體故事很不錯，但是音樂曲風走輕快路線，所以感覺不太到那種切ない的氛圍
柴@∠(ﾟДﾟ)／
@Clausnew
Sat, Oct 15, 2016 12:15 PM
過勞高風險四天王之首－サル
@pomon440
Sat, Oct 15, 2016 12:17 PM
後來瀧好不容易又找到了三葉進到他的身體裡面，明明就是很感動的橋段卻硬是要迎合大眾口味抓個胸部....一整個覺得很台無し
祥可關
@MeijiYui
Sat, Oct 15, 2016 12:17 PM
不是什麼青春燃燒情感爆發的type，若帶著錯誤期待去看真的很有可能覺得過譽，但是各種細節和那美爆的風景後勁很強呀...
過勞高風險四天王之首－サル
@pomon440
Sat, Oct 15, 2016 12:23 PM
最後結局讓我很有秒五的既視感....你就多畫個一分鐘給他們個明確的Happy END不是很好嘛！
過勞高風險四天王之首－サル
@pomon440
Sat, Oct 15, 2016 12:24 PM
明明兩個人都互相看到然後從各自的電車下來去找對方，找到之後卻又先直接擦身而過才回頭問....看了就覺得有莫名的煩躁感，乾脆一點好不好啊QQ
過勞高風險四天王之首－サル
@pomon440
Sat, Oct 15, 2016 12:27 PM
而且最後的問題竟然是我們是不是在哪裡見過....直接向S;G一樣最後說我一直在找你不是很好嗎啊啊啊
過勞高風險四天王之首－サル
@pomon440
Sat, Oct 15, 2016 12:29 PM
整體故事的巧思我覺得很棒，雖然可能會有人覺得都說好要寫名字在手上，瀧卻寫すきだ根本87，但是我覺得這樣才可以讓故事更加唯美、浪漫與感動啊
過勞高風險四天王之首－サル
@pomon440
Sat, Oct 15, 2016 12:30 PM
真的在手上寫個たき才真的是87，不服來戰
過勞高風險四天王之首－サル
@pomon440
Sat, Oct 15, 2016 12:32 PM
是說很喜歡婆婆解釋"結び"的這個橋段，一整個很有禪意
過勞高風險四天王之首－サル
@pomon440
Sat, Oct 15, 2016 12:34 PM
另外個人特別喜歡的一個點是逢魔時刻，就是他們明明都在那山崖上但是卻看不到對方，結果就在失意的時候剛好逢魔時刻降臨，這時才見到對方，這段落我超喜歡的啊啊啊！
過勞高風險四天王之首－サル
@pomon440
Sat, Oct 15, 2016 12:35 PM
不過翻譯者翻成"分身之時"總覺得有點可惜QQ
過勞高風險四天王之首－サル
@pomon440
Sat, Oct 15, 2016 12:38 PM
畫面一如往常的精美絕對不再話下，但是自從去過日本交換半年，發現看到自己很常搭的電車出現在螢幕中總是覺得很不自在ww
過勞高風險四天王之首－サル
@pomon440
Sat, Oct 15, 2016 12:38 PM
"啊，這電車是總武本線普通電車，我上學常搭"
過勞高風險四天王之首－サル
@pomon440
Sat, Oct 15, 2016 12:40 PM
祥可關 : 其實我覺得只要最後樓梯那邊不要問說"我們是不是在哪邊見過"，而是直接說"我一直在找你"，然後再接最後的"君の名は？"就超完美沒有任何過不過譽的問題
祥可關
@MeijiYui
Sat, Oct 15, 2016 12:41 PM
一開始老師那邊是不是有たそかれ時和かたわれ時，最後相遇那邊日文不知到是用什麼XD
過勞高風險四天王之首－サル
@pomon440
Sat, Oct 15, 2016 12:59 PM
祥可關 : 其實逢魔時刻只是自己比較喜歡而已www
祥可關
@MeijiYui
Sat, Oct 15, 2016 1:01 PM
過勞高風險四天王之首－サル : 香菜老師講課那邊有個詞中翻是逢魔時刻，但到後面都是分身之時（應該是劇中那個方言的講法?）這樣的話蠻能接受的XD
過勞高風險四天王之首－サル
@pomon440
Sat, Oct 15, 2016 1:01 PM
另外我覺得會忘記對方的名字，原因應該是跟婆婆提到的東西有關，當要從另一個世界回到原本的世界時必須拿出自己最重要的東西來交換，而對那時候的他們而言最重要的事物就是對方的名字（完全自我感覺良好
過勞高風險四天王之首－サル
@pomon440
Sat, Oct 15, 2016 1:03 PM
祥可關 : 完全忘記有方言這回事ww
不過那邊主要只是個人覺得翻逢魔時刻比較有FU而已XD
祥可關
@MeijiYui
Sat, Oct 15, 2016 1:04 PM
一方面是劇情設定，一方面是因為過去已經被改變的世界線變動使然吧@@?
祥可關
@MeijiYui
Sat, Oct 15, 2016 1:04 PM
過勞高風險四天王之首－サル : 的確啦，但如果後半講的都是方言，那逢魔時就會變成誤翻了((我也覺得逢魔時很美就是ww
過勞高風險四天王之首－サル
@pomon440
Sat, Oct 15, 2016 1:07 PM
祥可關 : 忘記對方名字那邊只是我胡言亂語而已不要太認真XD
載入新的回覆