玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 2:30 PM
1
跪求翻譯……
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 2:31 PM
雖然大致上可以猜影山說了什麼，但還是想知道完整說了什麼……拜託~
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 2:33 PM
話說好像不知道在哪裡看過，影山說AREA是極限的意思？雖然印象模糊……
仙梅✿回歸自耕農
@Nezumipl
Tue, Oct 11, 2016 2:39 PM
大概只能看懂一點點 感覺好像被激勵了
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 2:41 PM
其他人的也一併附上~
野生大迷鹿@映
@mozuli
Tue, Oct 11, 2016 2:42 PM
只能看得懂大概，不過內容好激勵人心
仙梅✿回歸自耕農
@Nezumipl
Tue, Oct 11, 2016 2:43 PM
哇每個人都是NAWABARI的吸血鬼造型XDD
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 2:44 PM
我也覺得好像說了很棒的話，是能猜到大概是說會一直向極限挑戰的感覺？想知道詳細還是要跪求翻譯
仙梅✿回歸自耕農
@Nezumipl
Tue, Oct 11, 2016 2:45 PM
話說DVD內容是什麼XD
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 2:46 PM
仙梅✿回歸自耕農 : DVD內容前半段是NAWABARI的MV，後半段是錄製和拍攝過程的幕後花絮。
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 2:46 PM
場刊後面還有座談會，我拍一下~
仙梅✿回歸自耕農
@Nezumipl
Tue, Oct 11, 2016 2:47 PM
幕後花絮XDDDD
仙梅✿回歸自耕農
@Nezumipl
Tue, Oct 11, 2016 2:51 PM
好 我 有點後悔沒買場刊了
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 2:52 PM
仙梅✿回歸自耕農 : 場刊超棒，後悔以前的場次沒買場刊。
仙梅✿回歸自耕農
@Nezumipl
Tue, Oct 11, 2016 2:53 PM
我有買過2008那本
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 2:53 PM
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 2:54 PM
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 2:55 PM
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 2:55 PM
大致上就這些，日文太爛，訪談和歌曲理念還在慢慢解讀（？）
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 2:56 PM
仙梅✿回歸自耕農 : 2008~拜託借我看
★★狂焱★★
@cw0708
說
Tue, Oct 11, 2016 2:57 PM
Z領域是指最極限無錯 因為Z是最後一個英文字母了啊（笑）
仙梅✿回歸自耕農
@Nezumipl
Tue, Oct 11, 2016 2:57 PM
我放在花蓮QQ
仙梅✿回歸自耕農
@Nezumipl
Tue, Oct 11, 2016 2:58 PM
下次回去有記得的話帶上來好了
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 2:58 PM
★★狂焱★★ : 也是啦～就覺得應該是指極限~
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 2:59 PM
仙梅✿回歸自耕農 : 好~拜託了~歌聚那天我也可以把這本帶去給你看
仙梅✿回歸自耕農
@Nezumipl
Tue, Oct 11, 2016 2:59 PM
雖然好想借DVD但是區碼不同不知道能不能看QQ
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 2:59 PM
所以拜託各位大大幫我翻譯一下影山說了什麼嘛……拜託~
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 3:00 PM
仙梅✿回歸自耕農 : 我已經轉存了需要可以ㄙㄆ
仙梅✿回歸自耕農
@Nezumipl
Tue, Oct 11, 2016 3:01 PM
那就拜託惹
話說我也就2008那次有買場刊跟方巾...
rikkai2038
@rikkai2038
Tue, Oct 11, 2016 3:07 PM
你的AREA Z在哪裡呢？ (Plurk Paste)
rikkai2038
@rikkai2038
Tue, Oct 11, 2016 3:08 PM
不是果醬粉 單純就句子意思理解 有怪怪的地方請腦內修正一下><
仙梅✿回歸自耕農
@Nezumipl
Tue, Oct 11, 2016 3:10 PM
(worship)
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 3:11 PM
rikkai2038 : 謝謝深殤！ ！
王道遠矣小郎君-夏舞撫子
@natsuma
Tue, Oct 11, 2016 3:11 PM
不確實試翻中... 總之是熱血喔吉桑會說的話
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 3:14 PM
55歲了……
我在想這空白的5年，影山是不是也有生病，才會在LIVE上說以為無法再活著來了這種話……
仙梅✿回歸自耕農
@Nezumipl
Tue, Oct 11, 2016 3:15 PM
對啊那一句好驚悚...
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 3:17 PM
大哥說沒有比Z更上級了，這一句好棒XD
水木也很喜歡用Z耶www
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 3:20 PM
AREA Z是夢想的終點，一輩子追求夢想的極限……嗚嗚最喜歡影山了，說出這麼帥的話~我對這張專輯好感度加到破表啦～
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 3:31 PM
題外話，又看了一次DVD剛好看到這麼可愛的畫面wwww去餐廳吃飯從來沒想過可以把那個當鴨子的嘴巴玩啊XDDD
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 3:31 PM
超耍寶的，這一定是福山的點子www
★★狂焱★★
@cw0708
說
Tue, Oct 11, 2016 3:33 PM
超寶的wwwww
★★狂焱★★
@cw0708
說
Tue, Oct 11, 2016 3:34 PM
啊明年一月又要衝了
仙梅✿回歸自耕農
@Nezumipl
Tue, Oct 11, 2016 3:35 PM
以前看過其他幕後花絮的感想就是這群人瘋狂耍寶超好笑
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 3:35 PM
★★狂焱★★ : 羨慕……
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 4:00 PM
王道遠矣小郎君-夏舞撫子 : 謝謝小夏翻譯~~
仙梅✿回歸自耕農
@Nezumipl
Tue, Oct 11, 2016 4:01 PM
(worship)
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 4:02 PM
覺得影山那句理想和超越,可能是說他的目標是能超越心目中理想的樣子吧?不過那還是很遙遠的目標,今後他也還是會繼續努力追尋的感覺....真好~超正面陽光~真的是最喜歡影山了~~~
王道遠矣小郎君-夏舞撫子
@natsuma
Tue, Oct 11, 2016 4:02 PM
剛剛才看到上面已經有人翻 而且翻得比我好多了 就刪掉不獻醜了xd
王道遠矣小郎君-夏舞撫子
@natsuma
Tue, Oct 11, 2016 4:03 PM
那個克隆應該是指雙胞胎
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 4:04 PM
王道遠矣小郎君-夏舞撫子 : 不會啦~很感謝幫忙翻譯,能知道影山的想法真是太謝謝你們了~~~
王道遠矣小郎君-夏舞撫子
@natsuma
Tue, Oct 11, 2016 4:07 PM
全力以赴那邊應該是我(影山)以及我們(jam全員)
rikkai2038
@rikkai2038
Tue, Oct 11, 2016 5:17 PM
原來是雙胞胎 感謝提點XD 寫成克隆好浪漫(?
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 5:22 PM
喔喔~也許是因為影山很常用英文,所以把英文直翻日文了?
玟瑄
@rubby7769
Tue, Oct 11, 2016 5:23 PM
他的FB每一篇都是用英文寫,但我英文也沒多好一樣看不懂(喂)
まこと feat. 物理
@MakotoK
Tue, Oct 11, 2016 11:06 PM
影山這段話裡面所提到的大哥アニキ其實指的就是水木一郎。自從水木大哥唱了魔神Z的主題曲之後，Z這個字對於水木大哥就有了不一樣的含義。
在動畫歌曲這個領域裡面提到大哥アニキ還是帝王，都是再說水木一郎。
玟瑄
@rubby7769
Wed, Oct 12, 2016 1:24 AM
我知道那句大哥指得是水木( ´▽` )ﾉ
載入新的回覆