[轉] 剛來台灣的時候，就在路上遇到了幾個禮拜沒看到的朋友，所以就跟他說，「Long time, no see!」，然後他就用很懷疑的眼神看我並說，「那是英文嗎？？？」 . 我後來發現，很多台灣人有一個錯誤的印象，即long time, no see是台式的英文，是好久不見的直接翻譯。第一次聽到的時候，就有點傻眼，因為那是我從小到大都在講的英文，而且周圍的親戚朋友（還有電視）都會用這句話。這怎麼可能是台式英文呢？ .
. 好久不見＞long time, no see當然是最普遍的 不能做＞no can do也是很常用的，我爸很喜歡說這個 快！快！＞chop chop! 這個已經不常用，但大家還是偶爾會用，至少會聽得懂，這似乎是廣東話來的說法。我小時候還是以為這是「砍！砍！」的意思，也就是要跟刀子一樣快去做－－－誰知道不是！原來是中文字耶，覺得很幽默。
剛來台灣的時候，就在路上遇到了幾個禮拜沒看到的朋友，所以就跟他說，「Long time, no see!」，然後他就用很懷疑的眼神看我並說，「那是英文嗎？？？」
.
我後來發現，很多台灣人有一個錯誤的印象，即long time, no see是台式的英文，是好久不見的直接翻譯。第一次聽到的時候，就有點傻眼，因為那是我從小到大都在講的英文，而且周圍的親戚朋友（還有電視）都會用這句話。這怎麼可能是台式英文呢？
.
好久不見＞long time, no see當然是最普遍的
不能做＞no can do也是很常用的，我爸很喜歡說這個
快！快！＞chop chop! 這個已經不常用，但大家還是偶爾會用，至少會聽得懂，這似乎是廣東話來的說法。我小時候還是以為這是「砍！砍！」的意思，也就是要跟刀子一樣快去做－－－誰知道不是！原來是中文字耶，覺得很幽默。
不過，真的沒有人會說people mountain people sea，那毫無疑問是智障英文。
https://www.facebook.com/john.barthelette/posts/10104469694398451
——拉線——