箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 10:03 AM
47
13
[米津玄師/翻譯]
米津玄師 MV「LOSER」
【音樂翻譯‧雜感】米津玄師 - LOSER
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 10:03 AM
這MV裡明明沒加洋蔥卻好想哭
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 10:05 AM
這麼努力展現著自己然後唱I am loser QQQQQ
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 10:05 AM
啊現在好混亂~~~~~
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 10:06 AM
水裡那一幕啊啊啊啊~~~~~~
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 10:12 AM
不知道該怎麼說，類似類型的音樂肯定是有，但米津來唱莫名有種衝擊感
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 10:12 AM
啊語無倫次~~~吃個飯冷靜一下~~~
ぃっぃあｎ/り
@oogenlust
說
Thu, Sep 15, 2016 10:24 AM
這也太會跳了吧
玖月.
@arc2453
Thu, Sep 15, 2016 10:25 AM
你也太快發XDDD，沒想到他這麼會跳舞w，不過水那邊滑下去沒有水波有點可惜
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 10:30 AM
穿過了隧道嗎
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 10:46 AM
好看第二次我覺得我剛剛應該是被跳舞的米津震撼了，這個米津咧→
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 10:46 AM
之前跟6討論過，當喜歡的歌手/團風格不一樣的時候，就會質疑他們怎麼變了，但是當風格一樣的時候，又會說欸怎麼整張專輯聽起來像只有一首歌
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 10:47 AM
聽眾真是麻煩的生物
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 10:48 AM
但沒有ray和Butterfly的話又怎麼知道歐吉桑也可以閃亮亮呢 (跳痛
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 10:48 AM
的確還是會不時懷念diorama (尤其最近努力在寫全專輯感想感觸特別多)，但我真正想看到的果然還是這樣的米津吧。因為看過一天二十四小時悶著頭在家作曲不跟人交談的米津，所以也想看看前進著穿過一切走進人群的米津，想看他挑戰更多東西，想知道他的極限在哪
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 10:49 AM
或許真的會有那麼一天他被榨乾了也說不定，但在那之前想看更多更多樣子的他
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 10:49 AM
(覺得錢包會先被榨乾)
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 10:49 AM
一直前進著的姿態很美所以才會被感動，匍匐著也好啊我也好想好想前進
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 10:52 AM
我發這什麼女兒舞蹈成發炫耀文
果GUO❀
@op7583summer
Thu, Sep 15, 2016 11:05 AM
閃亮亮歐吉桑戳笑點 不是樂風改變而是他突破了啊...
七瀨昇/某B
@NanaseBard
Thu, Sep 15, 2016 11:11 AM
女兒成發wwwwwww
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 11:16 AM
果GUO❀ : 其實前面曲風變那個是在討論別的東西XDD 想說是不是自己舊曲聽太多次才覺得這首煥然一新，但如果Guo跟我同感那就太好了QQ
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 11:16 AM
我剛剛回錯名字啦我真的被驚嚇到變超笨www
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 11:20 AM
七瀨昇/某B : 接下來該期待女兒影展嗎
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 12:15 PM
ここらで一つ曲を作ってみようぜ
ここらで一つ書いてみようぜ
ここらで一つ描いてみようぜ
ここらで一つ演奏してみようぜ
ここらで一つ歌ってみようぜ
ここらで一つ踊ってみようぜ　　←いまここ
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 1:04 PM
首噗補上看到處撿來的空耳歌詞先翻的草草翻譯，唱太快了啦到底在唱什麼XDD
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 1:05 PM
「四分之一世紀=25歲」的神發想⋯⋯！
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 1:09 PM
三木桑有開小團唷，為了不讓超級巨星餓肚子來買一張吧(欸
[三木¹⁴] [揪]日本亞馬遜書或CD小團！限9/28前已發售有庫存的...
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 1:54 PM
ロスタイム這個詞用得太好太貼切了⋯⋯
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 4:23 PM
這次歌詞最喜歡這兩個地方的選詞，其一是「四分之一世紀=25歲」的神發想，一生就只能用這麼一次想到的米津簡直大☆勝☆利 (好啦唱到50歲就可以用二分之一)。其二是「ロスタイム」(傷停時間)，足球賽的比賽結束後，補上受傷時換人耗去的時間。受傷了多久就用多久時間來彌補自己吧，要是真的可以老老實實的這麼想一定輕鬆許多。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 5:50 PM
blog補上心得，逼著自己把現在的感受寫出來真是太好了，希望明天起床看不會羞到不行
[三木¹⁴] - 米津玄師 MV「LOSER」 #米津玄師 衝擊
[Fe_] - 米津玄師 MV「LOSER」 全新卻讓人懷念的米津。
喜歡三木和鐵子的觀點，然後你會發現這幾個噗連來連去都是一樣簡直鬼打牆XD
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Sep 15, 2016 5:51 PM
masumixxx: 到米津變得乾巴巴之前我是不會離開的!!!
mousefurryfurry
@mousefurryfurry
Thu, Sep 15, 2016 5:52 PM
謝謝你的翻譯和評論
貓弟㋡
@a442333
Thu, Sep 15, 2016 6:31 PM
謝謝翻譯!!
被遺忘的cookier
@cookier
Thu, Sep 15, 2016 8:54 PM
感謝翻譯！！
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Sep 16, 2016 3:13 AM
推推大野的噗，嗚嗚寫得真好
[大 野] - 米津玄師 MV「LOSER」 作詞、作曲、歌唱、混音、視覺設計，到現在的舞蹈。米津玄師...
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Sep 16, 2016 3:13 AM
mousefurryfurry : 貓弟㋡ : 被遺忘的cookier : 也謝謝大家
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Sep 17, 2016 6:10 PM
領子那句應該是 中指立ててもしょうがないの 啊豁然開朗
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Sep 23, 2016 5:47 PM
根據ZIP特別報導出現的歌詞修了翻譯和加注，能想到「灰 左様なら」的米津果然是引經據典的高手，甘拜下風orz 中指前面那句把聽到的イアン和カート拿去google找到rockin'on的特企，我猜應該就是指這兩個人了吧? 歌詞看起來也對得上。接下來就等發售後官方歌詞出來了
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Sep 27, 2016 1:57 PM
官方歌詞公布，已修正翻譯。
原來是永遠の淑女⋯⋯orz
載入新的回覆