七海叶望
@blueskykaho
說
Fri, Aug 12, 2016 3:38 PM
[家に帰ったら(一回到家)]
剛剛在修正翻譯稿的時候,無意中看到這個
隨手翻譯了其中三句:
『一回到家老婆和孩子都不在,只留下一張「祝你跟她幸福」的紙條』
『一回到家就看到老婆在樓梯間上下顛倒的樣子,發現了跌倒的妻子』
『一回到家就發現我的愛犬消失了。媽媽說「抱歉,因為認識的人說想要所以就給對方了」→我「…蛤」』
感覺都好杯具啊XDDD
七海叶望
@blueskykaho
說
Fri, Aug 12, 2016 3:39 PM
第三句感覺最哀桑,小狗就這樣送人了QQ
七海叶望
@blueskykaho
說
Fri, Aug 12, 2016 3:44 PM
myfavorites
: 不知道耶,我也很好奇這個問題
飄子▵CWT_M73
@IiceFiish
Fri, Aug 12, 2016 3:47 PM
每句都好電波好杯具啊啊(笑翻
七海叶望
@blueskykaho
說
Fri, Aug 12, 2016 3:50 PM
飄子▵CWT_M73
: 邊笑邊為當事人默哀五秒
mooree
@mooree
說
Fri, Aug 12, 2016 4:12 PM
第一句在腦海中,馬上為他編出八點檔劇情!!!
七海叶望
@blueskykaho
說
Sat, Aug 13, 2016 12:16 PM
mooree
: 第一句真的很適合拿來發展八點檔劇情XDDD
雖然感覺那個旦那有點可憐,但想想也是自做自受
載入新的回覆
剛剛在修正翻譯稿的時候,無意中看到這個
隨手翻譯了其中三句:
『一回到家老婆和孩子都不在,只留下一張「祝你跟她幸福」的紙條』
『一回到家就看到老婆在樓梯間上下顛倒的樣子,發現了跌倒的妻子』
『一回到家就發現我的愛犬消失了。媽媽說「抱歉,因為認識的人說想要所以就給對方了」→我「…蛤」』
感覺都好杯具啊XDDD
雖然感覺那個旦那有點可憐,但想想也是自做自受