斗斗★前路迷茫中
@hokutok
Tue, Aug 2, 2016 1:57 PM
1
講話中英混雜有多討厭？他一句話奪下「職場鬼話」冠軍 | ETtoday 東森新聞雲
糟糕！這樣會被討厭，雖然沒有這種程度，但七八成是有的。
斗斗★前路迷茫中
@hokutok
Tue, Aug 2, 2016 2:00 PM
不過我覺得把英文(發音)寫成中文更討厭，要猜才知道
斗斗★前路迷茫中
@hokutok
Tue, Aug 2, 2016 2:02 PM
我是比較prefer能夠用比較detail的approach來present這個topic會比較serious <<100%會這樣講
斗斗★前路迷茫中
@hokutok
Tue, Aug 2, 2016 2:05 PM
不過有些很累贅，serious的fu是什麼呀，get ready好是什麼，low掉又是啥，這樣看好造作喔哈哈哈哈
斗斗★前路迷茫中
@hokutok
Tue, Aug 2, 2016 2:09 PM
雖然我們英文不好，但有些地方還是要講英文，不然好奇怪
斗斗★前路迷茫中
@hokutok
Tue, Aug 2, 2016 2:17 PM
雖然香港也有這種，但是主要用一些比較少用的英文，才會覺得討厭，例如說很抽象，硬是要說很 abstract，那個冠軍用的英文都是常用的，所以感覺還好
⚡️🐑
@yuiharuka
Tue, Aug 2, 2016 2:22 PM
完全同意…簡單的有時不用英文我也覺得怪…（習慣了嗎？)XD
斗斗★前路迷茫中
@hokutok
Tue, Aug 2, 2016 2:24 PM
例如 printer，你不會講列印嚇…今日 agent 打電話來 interview，叫我 send 份 CV 去他的 email <<完全不覺得有問題 XDDDDD
斗斗★前路迷茫中
@hokutok
Tue, Aug 2, 2016 2:25 PM
尤其是外來的東西更不會刻意去改中文…例如 click 一 click mouse 的右鍵，也不會說屏幕 (好怪)，但至少開窗，又不會說開 window 開 door，就太造作了
小狄兒
@conanlan
Tue, Aug 2, 2016 2:53 PM
斗斗 你更厲害啊
( ￣ c￣)y▂ξ
@itsuki329
Tue, Aug 2, 2016 3:28 PM
小狄兒 : 真人不露相
斗斗★前路迷茫中
@hokutok
Tue, Aug 2, 2016 4:08 PM
小狄兒 : 所以我說我講國語真心有用腦思考過，只是習慣了思考的比較快
斗斗★前路迷茫中
@hokutok
Tue, Aug 2, 2016 4:09 PM
( ￣ c￣)y▂ξ : 絕對不，只是受英國文化薰陶 (??) 有些字，就算有中文，一定要說英文
斗斗★前路迷茫中
@hokutok
Tue, Aug 2, 2016 4:10 PM
例如…你唸幾年，國一、高一、大學一年，要說 form 1, form 4, 大學 year 1，沒有人會講中文，講中文會崩潰
斗斗★前路迷茫中
@hokutok
Tue, Aug 2, 2016 4:12 PM
我好奇啊…那個冠軍說的 PowerPoint，中文要怎麼說？同事不是用英文名，難不成 Alice 會說成愛麗絲嗎？(崩潰 again)
斗斗★前路迷茫中
@hokutok
Tue, Aug 2, 2016 4:14 PM
POKEMON 是神奇寶貝就算…寶可夢我不接受XDDD
春野 時
@jikore
Tue, Aug 2, 2016 4:57 PM
PowerPoint中文一般說簡報或投影片吧？不過因為中文的簡報和投影片也可以代表紙本報告，所以就看各公司約定俗成是指紙本還是PowerPoint了…又或者直接說ppt檔...
斗斗★前路迷茫中
@hokutok
Tue, Aug 2, 2016 5:11 PM
Powerpoint 三個音，為何要變成 ppt 檔四個音節複雜化?? 投影片不是只有 powerpoint 做到，說簡報更是不多種含意不是嗎? 原來在噗上看大家說簡報是指 PowerPoint，我還以為真的是簡單的報告
斗斗★前路迷茫中
@hokutok
Tue, Aug 2, 2016 5:13 PM
我當初把 app 變成三個音節也不習慣，一般都是 application 的第一個發音，跟外國人都是這樣溝通，所以很多時都要思考怎麼表達
春野 時
@jikore
Tue, Aug 2, 2016 5:42 PM
所以說要用中文來單指某個特定軟體比較難，大部份是約定俗成的說法，例如寫報告叫你交文字檔，老闆只收Word檔，你就不會拿記事本來寫報告啊...
斗斗★前路迷茫中
@hokutok
Tue, Aug 2, 2016 5:50 PM
所以這個時候就是說英文，當然也有英國文化薰陶，因此中英夾雜其實我覺得沒問題，反而硬要改成中文才奇怪。我說香港也有令人討厭的中英夾雜，但應該主要來自人的態度吧，像是炫耀自己的英文，就是只說 cappuccino 也是可以令人討厭
斗斗★前路迷茫中
@hokutok
Tue, Aug 2, 2016 5:57 PM
記事本是 txt 沒錯吧? 我不小心想成了實體的記事本 orz 電腦介面20年都是英文所以不熟，也許95%公司工作介面都英文，所以說到中文，這裡要花時間才明白。不過朋友看到英文介面，都覺得很訝異，其實更訝異香港人英文不好，但仍用英文
唾◇記得補REPO
@saliva0729
Tue, Aug 2, 2016 10:19 PM
新聞的例子是部分臺灣人為了要顯示自己好像很厲害故意這樣說的，所以才會很討人厭，香港人平常口語就參英文了所以沒關係啦～
納西太太要努力
@Qazero
Wed, Aug 3, 2016 1:34 AM
其實你說話倒還好是打字時會穿插不少英文~害我邊看你文章邊看辜狗翻譯 (英文爛怪誰
斗斗★前路迷茫中
@hokutok
Thu, Aug 4, 2016 11:13 AM
唾◇記得補REPO : 香港也是一樣啦，炫耀自己多好，也是不受歡迎，不是冠軍文章只是很普通，有這的香港人，尤其在辦公室上班就會更多，感覺好正常
斗斗★前路迷茫中
@hokutok
Thu, Aug 4, 2016 11:16 AM
納西太太要努力 : 對，說話我是有故意不講英文，到真的沒法表達我才會講英文，畢竟不是所有中文都會唸，但打字的話，的確英文會夾雜，切換英文輸入法沒有很慢和麻煩，所以常常都這樣，比較接近我平時廣東話的用語
載入新的回覆