■万葉集試訳
0871　領巾麾嶺詠歌一首　【承前。】 (Plurk Paste)

871
「大伴佐提比古郎子」，即大伴狹手彥。
「藩國」，任那。藩有屏、垣之意。
「艤棹言歸」，言乃用以平順語調之助字，『昭明文選』洛神賦有「言歸東藩」云云。

「妾也松浦」，『肥前國風土記』逸文云：「昔武小廣國押楯天皇之世。大伴狹手彥連，任那國を鎮め，兼ねて百濟國をすくはんがため，詔を受け給はりて，此村に至り着きぬ。輙篠原村第四姬子を娉しつ。其かたち人に優れたり。

別れ去日，鏡を取りて婦にあたふ。婦，別の悲をいたきて栗川を渡る。斯を鏡の渡りと云ふ。狹手彥連船を出してさる時，第四姬子此處に登りて袖を持ちて振り招く。此故に袖振峰と云と云云。 」風土逸文　〈參考〉-筑前- -豐前- -肥前- -肥後- -壹岐- -不明- -日向‧大隅‧薩摩-

「悵然斷肝」，惆悵哀歎之狀。斷肝與斷腸同，表悲痛之情激烈。
「黯然銷魂」，心情沉悶陰暗。銷魂指悲傷過度，魂欲消逝。『昭明文選』有「黯然銷魂唯別爾。」云云。
「松浦佐用姬(まつらさよひめ)」，姬字不用「比賣(甲類)」而用「比米(乙類)」者看似違例，然觀記紀，稻魂女、罔象女等亦用迷字。蓋隨時代有所變遷。

872
「言繼(いひつ)げとかも」，蓋是希望後人將此事口耳相傳下去吧。之意。

873
「此岳(このたけ)に」，岳在此指山頂。該字多用於固有名詞之中，此獨立使用屬例外。

874
「沖行(おきゆ)く船(ふね)を」，を字表「對著...」「向著...」之意。

875
「振留兼(ふりとどみか)ね」，揮袖欲留其船，然難以成功。み字原文作尾者，『萬葉集』僅有十例，皆出憶良之手。