宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:31 PM
2

我覺得我如果要寫這張大概會變成全部吐槽...
中文版翻錯很多，請看原文↓
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:31 PM
經常用洗衣機→一個人住不用都不行
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:32 PM
飯量小→你會覺得曾根女子力很低嗎
nicodog
@nicodog
Fri, Jun 24, 2016 12:32 PM
我剛剛已經瘋狂吐嘈了wwwww有點想看原文
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:32 PM
襪子穿到破洞→那叫節儉或是懶得換，跟女子力沒什麼關係吧，如果要說女子力不是應該要縫補嗎
人左左
@TSOn_
Fri, Jun 24, 2016 12:32 PM
我記得好像有人轉噗說跟原文差異很大XD?
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:33 PM
擅長做飯→這定義超廣的感覺還不如問拿手菜
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:33 PM
m69188059: 有點好奇原文
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:33 PM
但有圖的部分應該還好?
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:34 PM

找到了
摸摸🐶𝕄𝕌ℤℤ
@mahope
Fri, Jun 24, 2016 12:36 PM
C罩杯那個我真的超不懂
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:36 PM
星巴克那格應該是說有在sns上發過"我現在在星巴克(スタバなう)"
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:36 PM
c罩杯那格莫名其妙
而且我一定要說 日本衣服版型真的很多超不適合大胸
老幸有邦助
@pikachu2376
Fri, Jun 24, 2016 12:37 PM
唉唷翻譯好奇怪XDDDDDDDDDDDDD
風櫻☕️🍁🦊
@tacchon0516
說
Fri, Jun 24, 2016 12:37 PM
原文的
廢力全開鍋
@StephKuo
Fri, Jun 24, 2016 12:37 PM
阿佳深受其害(o)
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:37 PM
其他格想吐槽的繼續
喜歡粉紅色→紫色不行嗎wWWWWWWWWW
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:38 PM
風櫻☕️🍁🦊 : 有喔謝謝我上面也貼了~
nicodog
@nicodog
Fri, Jun 24, 2016 12:38 PM
我現在才發現喜歡粉紅色這格我要跟做這張圖的人決鬥
烏秋の走狗
@miru_c
Fri, Jun 24, 2016 12:38 PM
襪子的原文真的是破洞嗎Xd?
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:39 PM
然後APP那格.......................其實我.......................有點受不了那種APP...........XDDDDDDD
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:40 PM
洗髮精→日本的要買到1000円以上那好像還真的要很好，我記得我之前買很多也才900多
風櫻☕️🍁🦊
@tacchon0516
說
Fri, Jun 24, 2016 12:40 PM
抱歉剛沒看到XDDDDDD
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:41 PM
化妝品→到日本之後如果上班化妝真的會自然而然會去買比較好的化妝品.........而且日本好乾(今天才跑去買了化妝水跟乳液，因為台灣帶來的快用完了)
yuri/心彤
@yurifran
Fri, Jun 24, 2016 12:41 PM
好想說這有事嗎www
奶⚡️哥
@maynight
說
Fri, Jun 24, 2016 12:41 PM
我也超受不了那種app!!!!
老幸有邦助
@pikachu2376
Fri, Jun 24, 2016 12:42 PM
應該是不會穿到破洞吧
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:42 PM
啊不過粉底跟隔離霜好像是便宜的類型，但不會用大創那種啦太不安了
老幸有邦助
@pikachu2376
Fri, Jun 24, 2016 12:42 PM
這完全相反的翻譯ㄟ好煩XDDDD
廢力全開鍋
@StephKuo
Fri, Jun 24, 2016 12:42 PM
翻譯的人日文好棒wwwwww
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:42 PM
襪子那格我有點看不懂XDD
老幸有邦助
@pikachu2376
Fri, Jun 24, 2016 12:43 PM
應該是不會讓襪子穿到破洞
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:43 PM
是說可以把幾乎翻成大概也蠻厲害的(做便當那格)
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:44 PM
真的是完全相反wwww
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:45 PM
對了星巴克那題
回憶盒
@Hsandy
Fri, Jun 24, 2016 12:45 PM
每個月要上一次美容院、很愛美，但是襪子卻穿到破洞...???
要會做家事但是指甲又用保養得美美的...??
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:45 PM
我是個拍了但不一定會發的人wwwwwwwwwwwwwwwwww
大放厥詞
@izumi0614
Fri, Jun 24, 2016 12:46 PM
這張連畫/寫的人（原作者）我都有種是不是在反串的感覺
還是真的是真心wwwww
chunko
@chunkomio
Fri, Jun 24, 2016 12:47 PM
すれみ on Twitter
翻譯太詭異了我也忍不住找了原作者推XDD
作者自己說好像弄得太嚴格www
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:47 PM
不、我覺得跟嚴格沒有關係
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:48 PM
好吧大概就是因為我沒有女子力才覺得這張莫名其妙wwwwwwww
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:49 PM
但C罩杯跟粉紅色那兩格我還是想嗆www
廢力全開鍋
@StephKuo
Fri, Jun 24, 2016 12:49 PM
「女子力」這三個字大概可以榮登我這輩子最討厭的名詞前三名.....把性別歧視加諸在自己身上變成對自己的要求，真的有病
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 12:50 PM
突然很好奇相反的有男子力這種東西嗎
nicodog
@nicodog
Fri, Jun 24, 2016 12:51 PM
男友力倒是常聽到不過我覺得要求的面相不太一樣(thinking)
回憶盒
@Hsandy
Fri, Jun 24, 2016 12:53 PM
說真的，只達成某幾個，感覺起來根本是公主也不是勤儉持家好太太...
老幸有邦助
@pikachu2376
Fri, Jun 24, 2016 12:53 PM
我被說中是公主ㄌ（檢討
關在房間一百年的室☆友
@Lian_TACHICOMA
Fri, Jun 24, 2016 1:53 PM
喔 我還在想星巴克究竟是說什麼
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Fri, Jun 24, 2016 2:15 PM
其實我覺得女子力不是性別歧視，是讚揚某些女孩子較常有的特質，只是這份表給我的感覺卻像是硬要套個框架，感覺亂不爽的wwwww
廢力全開鍋
@StephKuo
Fri, Jun 24, 2016 2:29 PM
所謂「讚揚女孩子較常有的特質」本身就是性別歧視喔，表示女性這些特質是應該被鼓勵的，在日本又更更進一步的成為規訓女性身體的標準，是否因此對女性造成不利就見仁見智了，說歧視也許有點強烈
總之因為以性別想像去評斷他人的作為，都是不對的事情
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Fri, Jun 24, 2016 2:44 PM
廢力全開鍋 : ㄜ、我想我是不帶性別歧視的，但如果用詞讓你如此認為也只好說抱歉。反正我是討厭這個表格的，而且我相信這是一份過度自豪，而且上目線的表格。那句10個以下はクソ相當沒有禮貌⋯⋯
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 24, 2016 2:47 PM
我也覺得那10個以下はクソ超級沒禮貌
是說這個作者前幾天在ZIP有看到，因為他畫的其他系列(比如說女子自拍あるある)還蠻紅的樣子
我覺得他這種用詞就像是臉書上為了博取更多人按讚那種類型的發言...
廢力全開鍋
@StephKuo
Fri, Jun 24, 2016 2:47 PM
vivi🦀消えない虹✈️🌈 : 嗯嗯，上面這段是在說女子力這個名詞本身，不用說抱歉啦 ‧u‧
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Fri, Jun 24, 2016 2:54 PM
我認識的日本女孩子也很多沒有樣樣做到，如果今天有男生做這份表格圈選出比女生還多項，我也不覺得怎樣。但那個10個以下就是人渣(クソ→糞)，讓人簡直想罵死她wwwwww
廢力全開鍋
@StephKuo
Fri, Jun 24, 2016 2:59 PM
我看了原推，有賓果的也沒幾個人wwwww
大放厥詞
@izumi0614
Fri, Jun 24, 2016 3:28 PM
10個以下クソ讓我覺得超故意的 有種也在自嗆自婊(or婊女生??)的感覺了...(會不會想太多
大放厥詞
@izumi0614
Fri, Jun 24, 2016 3:29 PM
原作者在下面的推文也說自己是クソwwwwwwwwwwwwww
載入新的回覆