[日本語] 日本語gogogo這系列我只課堂上上過1跟2, 3跟4買是買了, 但沒看過.... 翻一翻才發現我困惑過的東西上面幾乎都有交代到

memo一下, 自他動詞的奧妙
不是人為造成的 -> 自動詞
人為(or我)造成的 -> 他動詞

可是這不是用絕對的區分法, 有時會以話者想表達的語境, 而分別使用不同的字

ex. 跟人家借的相機, 好像壞了。即使不是自己弄壞的也要說
この前借りたカメラ、壊した…ごめん

用他動詞強調是人為弄壞的, 表達歉意。即使這相機可能是老舊自己壞了, 也該要使用他動詞。如果用自動詞, 會給人不願負責的感覺

ex2 泡了茶給客人, 要用自動詞
お茶が入りました、どうぞ

茶是你泡的, 沒錯。可是對方是客人的時後使用他動詞, 會有種強調是我幫你泡的的感覺, 所以通常會為了禮貌用自動詞

還有一個經典案例, 例如跟朋友在討論要去哪吃飯。你自己已經決定了, 對方卻想很久才終於下決定。這時對方可能會說「決めた」, 而自己則是會說「よーし、決まり」

對方下了決定, 因為是他自己下的, 所以用他動詞。而自己統一意見, 則用自動詞