otosama
@otosama
正在
Fri, Jun 3, 2016 2:24 PM
14
7
中文單行本該取“唐山葬”還是“西遊筋”呢？
至今中文版是叫“唐山葬”，但“西遊筋”確實更貼近西遊記，而且和中日一致。
希望可以提供一些意見供小弟參考
更新帖子：請直接寫出來吧orz
將焚之虹🌟幽靈
@aronatislan
Fri, Jun 3, 2016 2:26 PM
唐山葬感覺比較強調師傅　西游筋第一印象會覺得整部都是肌肉（X
紙飛機 Kamihikouki
@kasim_lancer
Fri, Jun 3, 2016 2:26 PM
西♂遊♂筋
將焚之虹🌟幽靈
@aronatislan
Fri, Jun 3, 2016 2:26 PM
不過後者的確是比較貼近原作發音...
4Luruxy
@ty89033tw
Fri, Jun 3, 2016 2:26 PM
噗浪標題看唐山葬習慣了...不過還是要作者覺得合適的好?
阿泉
@elvis817
Fri, Jun 3, 2016 2:27 PM
都可以，兩個名字都很有喜感XDDD
希望一致就還是西遊筋吧w
☀️煩內🍋の腐狐
@11322she
說
Fri, Jun 3, 2016 2:28 PM
偏愛唐山葬，西遊Ｘ這種類似的字眼似乎不少
石頭書✒️下班後寫作好困難
@stand1234
說
Fri, Jun 3, 2016 2:29 PM
加個斜線或弄副標？
忘✖忘//紐西蘭在駐中
@os369
Fri, Jun 3, 2016 2:30 PM
西遊筋感覺沒有唐山葬吸引目光ww
這是一個小狩🌵
@kaoru7568
說
Fri, Jun 3, 2016 2:31 PM
唐山葬+1
§沐兒§
@miowmiowcat
Fri, Jun 3, 2016 2:31 PM
感覺唐山葬比較有趣wwww
☆弱弱訓練員♬の月
@ZeldaLuna
Fri, Jun 3, 2016 2:32 PM
唐山葬比較帥
【白毛九尾】雪影夜
@ga272120
說
Fri, Jun 3, 2016 2:32 PM
覺得唐山葬比較厲害XD
阿妙✿CWT68
@ustui
Fri, Jun 3, 2016 2:32 PM
唐山葬比較吸引我
Titanium Inc.
@aoyu1749
Fri, Jun 3, 2016 2:32 PM
唐山葬真的看習慣了...
⎝歐麻德國香料豬熊掌魚★熊魚⎠
@a210816
Fri, Jun 3, 2016 2:32 PM
西遊筋──一部關於唐山葬的故事
將焚之虹🌟幽靈
@aronatislan
Fri, Jun 3, 2016 2:33 PM
磨達佛剋
狗兒11 🌈 ⎝(￣▽￣)⎠
@houtingher
Fri, Jun 3, 2016 2:33 PM
西遊筋一票!!
Nyar@ペロリスト
@nyarko
說
Fri, Jun 3, 2016 2:33 PM
加起來如何？唐三葬之西遊筋月光寶盒
狗兒11 🌈 ⎝(￣▽￣)⎠
@houtingher
Fri, Jun 3, 2016 2:34 PM
西遊筋－唐山葬傳奇之類的?(X
夏目あめもり
@natsumetakashi
說
Fri, Jun 3, 2016 2:35 PM
唐山葬一票，覺得比較有趣。OAO/
Кудрявка (クニャ)
@NoumiKudryavka
說
Fri, Jun 3, 2016 2:35 PM
西遊筋
然後唐山葬當副標
暗月肥宅-Guro
@reborn0304
Fri, Jun 3, 2016 2:36 PM
用個硬幣決定啊
J(ゝｖσ*从 _佩姬萌貞
@ithavethe
Fri, Jun 3, 2016 2:36 PM
唐山葬－西遊曲筋之旅!
軟糖肥肚肚
@CTL1203
Fri, Jun 3, 2016 2:40 PM
嬉遊筋之唐山葬 好像也不錯(?
~翎翎♥庚澈~
@snowhee
Fri, Jun 3, 2016 2:41 PM
唐三葬比較霸氣
《"嬉"遊筋》也不錯，好多角色都性轉了！
未來機關第0支部♂小小修
@eddy2756666
Fri, Jun 3, 2016 2:41 PM
唐三葬
詭骨の王之衣櫃
@ChenYu_Liu
說
Fri, Jun 3, 2016 2:41 PM
唐山葬+1
メイド納豆-摸摸頭
@Nadou
Fri, Jun 3, 2016 2:46 PM
筋
紀美野夢
@kemengjun1998
說
Fri, Jun 3, 2016 2:53 PM
加起來阿XDDD兩個都很經典欸XDDDDD
劉書記【以薩滿的方式理解世界】
@Edward_Knave
Fri, Jun 3, 2016 2:54 PM
唐山葬的西遊筋+1
唐三藏可換成トウサンゾウ，而唐山葬就是トウサンソウ，在日語都同樣大致近似。
劉書記【以薩滿的方式理解世界】
@Edward_Knave
Fri, Jun 3, 2016 2:56 PM
－－或許這應該是日版的標題。《山葬法師の西遊筋》之類的，不過還是有點奇怪。
阿泉
@elvis817
Fri, Jun 3, 2016 2:57 PM
日版標題就已經是「西遊筋」了w
劉書記【以薩滿的方式理解世界】
@Edward_Knave
Fri, Jun 3, 2016 3:05 PM
阿泉 : 我就在想日版標題應不應再作延伸。
一碗夏范的章魚稀飯
@jillsnape
Fri, Jun 3, 2016 3:06 PM
唐山葬+1
將焚之虹🌟幽靈
@aronatislan
Fri, Jun 3, 2016 3:11 PM
不不不這樣會有強烈的糞作感
dxxx_cai
@dino_cai
說
Fri, Jun 3, 2016 3:17 PM
直接加起來好像也可以 唐山葬的西遊筋
世界線正在變動中的 Pichu
@Pichubaby
Fri, Jun 3, 2016 3:17 PM
唐山葬
該逼 (レアコイル)
@TheGaiB
說
Fri, Jun 3, 2016 3:22 PM
唐山葬藏在副標題也可以啊
ㄐㄨ
@b122336823
說
Fri, Jun 3, 2016 3:26 PM
唐山葬比較吸引
狼嚎烏龍
@Gusto_draw
Fri, Jun 3, 2016 3:31 PM
唐山葬比較符合師父的霸氣
緋紅之翼
@jacky7996
說
Fri, Jun 3, 2016 3:37 PM
西遊筋 - 我的師傅哪有這麼強
⊂彡☆))д`) 哭啊的米🦮
@mi2104
說
Fri, Jun 3, 2016 3:50 PM
如果想要接近原著的話是西遊筋，不過整部作品其實很強調師傅的特色，所以唐山葬一票
ryanxbunny
@ryanxbunny
Fri, Jun 3, 2016 4:01 PM
西游筋一票，作品都是肌肉無誤啊XD
反而是唐山葬感覺有點像災難片（？
中中
@rty12232000
說
Fri, Jun 3, 2016 4:06 PM
西遊筋之唐三葬
未来を君と見たい＊茜
@jodie6927
Fri, Jun 3, 2016 4:09 PM
比較喜歡唐山葬
~翎翎♥庚澈~
@snowhee
說
Fri, Jun 3, 2016 4:28 PM
~唐山葬的嬉遊筋~
不科學(╬ﾟДﾟ)＜
@shylycan
Fri, Jun 3, 2016 4:40 PM
台灣已經充斥著對岸漂過來的OO三國.OO西遊了.取西遊筋....要怎麼脫穎而出? 沒看過作品的聽到西遊二個字就倒胃了吧?
悅 ( ◠ ◡ ◠ )
@eir40733
Fri, Jun 3, 2016 7:41 PM
唐山葬+1
★★狂焱★★
@cw0708
說
Fri, Jun 3, 2016 8:14 PM
唐山葬+1
⎝(〠_〠)⎠
@al2o3cr
Fri, Jun 3, 2016 8:42 PM
西遊筋+1
サゴチンコ( つ∀C)
@Lewis0081
Fri, Jun 3, 2016 11:02 PM
膛山葬+1
大顆◆黑方糖
@loiuswer
Fri, Jun 3, 2016 11:46 PM
西遊筋~我的山葬法師不可能這麼雄壯~
圖 勳
@SilentEye
說
Sat, Jun 4, 2016 12:23 AM
喜歡唐三葬，但如果日方已經先用西遊筋出版了，也許要優先考慮一致性
ฅ[ΦωΦ]ฅ鈴鹿凜
@ZEKO_ZERO
Sat, Jun 4, 2016 12:28 AM
西遊筋之唐山葬！兩種標題一次滿足
魔術用酒精小生
@lfjsmike
說
Sat, Jun 4, 2016 12:36 AM
唐山葬X西遊筋，可逆
ソナエ.禁止課金
@willy10207
Sat, Jun 4, 2016 12:50 AM
唐山葬+1
※愛克※
@AIChrome969
Sat, Jun 4, 2016 1:02 AM
西遊筋之唐山葬(???
煞气★二宅⎝(´・ω・`)⎠
@cakecjack
說
Sat, Jun 4, 2016 1:31 AM
摻在一起做主副標題~
PainTako
@nekoARC
Sat, Jun 4, 2016 2:08 AM
唐山葬~
赤煋★煋烯
@w44789
說
Sat, Jun 4, 2016 3:13 AM
唐山葬 埋葬別人吃唐僧的慾望XDDD
DWAGI
@DWAGI
Sat, Jun 4, 2016 5:10 AM
唐山葬+1
冥王星貓
@CatOfPluto
說
Sat, Jun 4, 2016 6:10 AM
西遊筋+1
Jan 兔文
@JenTal_man
Sat, Jun 4, 2016 7:19 AM
看慣了叫唐山葬
夜綾紫🌟天佑香港
@aya0
說
Sat, Jun 4, 2016 7:20 AM
西遊筋+1
JacobSu
@JacobSu
Sat, Jun 4, 2016 7:31 AM
主標西遊筋, 副標唐山葬 :-P
幽魂
@zxcv12bn
Sat, Jun 4, 2016 8:07 AM
唐山葬比較有趣，而且一開始會讓人猜不透內容，頂多只是覺得跟西遊有關，然後一翻開就會被師父給渡化了XD
奧菲斯
@orpheus468
說
Sat, Jun 4, 2016 9:19 AM
唐山葬
欺嘿大醉⎝(◕ H ◕)⎠阿醬
@HairTors
Sat, Jun 4, 2016 9:22 AM
書封寫西遊筋 裏封寫唐山葬(X
鈴刀大侠@PV太原屋頂的烤肉手
@gn01398369
Sat, Jun 4, 2016 9:23 AM
唐山西遊筋
~白目~
@shirome
說
Sat, Jun 4, 2016 9:32 AM
唐山葬吧, 比較有滅世感
澄涼SUMIRYO🍀
@sumiryo_ichi
Sat, Jun 4, 2016 11:04 AM
唐山葬，一直覺得西遊筋這名字很糟
阿絳、ㄆㄩ
@april775233
Sat, Jun 4, 2016 11:32 AM
西遊太多了，唐山葬感覺比較好~
⎝(〠_〠)⎠
@al2o3cr
覺得
Sun, Jun 5, 2016 4:00 PM
第一次看到唐山葬這個名稱時我誤以為是恐怖故事,結果內容挺歡樂的嘛
而且師父是肌肉兄貴,取西遊筋有點題呀XD
尼亞/被樂團女同綁架
@ausp0930
Mon, Jun 6, 2016 10:00 AM
西遊筋吧
游泳褲
@fripig
說
Mon, Jun 6, 2016 10:09 AM
西遊筋
春日ʚ✞ɞRuE
@kuloyummy
Mon, Jun 6, 2016 10:54 AM
唐山葬
🍰羽空
@windicevista
Thu, Jun 9, 2016 9:52 AM
表副標題一起用啊
ฅ[ΦωΦ]ฅ鈴鹿凜
@ZEKO_ZERO
Thu, Jun 9, 2016 9:59 AM
外面書皮-唐山葬
內裡封面-西遊筋
藤原⎝(ΦωΦ)⎠♧燒☆毀♤
@MystiaLolelei
說
Fri, Jul 15, 2016 1:52 AM
看你書封人物是誰吧？
載入新的回覆