iron
@imiron
Wed, Apr 6, 2016 6:04 PM
結果FFXV試玩下載超慢,
開netflix看電影了,這個不錯看~
The Shawshank Redemption (月黑風高/刺激1995) <前者略懂意思,但刺激1995這譯名是哪招XD
iron
@imiron
Wed, Apr 6, 2016 6:10 PM
監獄電影,看的時候想起green mile(綠里奇蹟)
查一下wiki原來劇本一樣是stephen king,導演也是同一個frank darabont
iron
@imiron
Wed, Apr 6, 2016 6:19 PM
wiki解答了我的問題XD
"本片在華人區廣為流傳的、同時也讓人很難以理解的一個譯名《刺激1995》源自台灣，因為在台灣上映的前一年，引進了一部比較賣座的經典老片1973年的《The Sting》，被片商譯名為《刺激》，此片榮獲1973年多項奧斯卡大獎。"
iron
@imiron
Wed, Apr 6, 2016 6:19 PM
到了1995年電影在台灣上映時，片商覺得其劇情與《刺激》有些許相似的地方，因為劇情皆近似於高智商的復仇，結果《The Shawshank Redemption》就被譯名為《刺激1995》。
iron
@imiron
Wed, Apr 6, 2016 6:29 PM
其實我隨便點的....沒想到還挺好看,原來這電影來頭不少?
IMDb Top 250
imdb評分跟教父一樣而且排第一,好誇張.......我甚至之前完全沒聽過這電影(孤陋寡聞),雖然評價很高,但同年有阿甘正傳,所以oscar提名7個一項都沒拿到,我也喜歡forrest gump...
iron
@imiron
Wed, Apr 6, 2016 6:34 PM
要比較的話我更喜歡教父和阿甘啦,但這部也是很好看的電影~
載入新的回覆