森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:26 AM
2
來求英文大神
not a thousand years
要怎麼翻成中文比較好
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:27 AM
想都別想 感覺不夠味道
panbie
@panbie
說
Thu, Jul 16, 2015 9:27 AM
請求前後文支援
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:28 AM
panbie : A要脫B褲子，很欠揍的叫他屁股抬高
然後B要很不屑的那種語氣
貓 肆
@civmirus
Thu, Jul 16, 2015 9:29 AM
下輩子吧
panbie
@panbie
說
Thu, Jul 16, 2015 9:30 AM
阿就小廢物再等個一百年那種意思吧 隨便啦~
貓 肆
@civmirus
Thu, Jul 16, 2015 9:30 AM
要更不屑的話就"吃屎吧你"
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:30 AM
吃屎吧妳比較貼近，但她不會這樣講XDDDD
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:30 AM
好煩喔
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:31 AM
panbie : 感覺也不太對，我想想
貓 肆
@civmirus
Thu, Jul 16, 2015 9:31 AM
做夢吧你?
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:31 AM
其實有很多翻法，只是我抓不到那個準確的味道
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:31 AM
做妳的春秋大夢 ，本來想到這句，但外國人不會說春秋
貓 肆
@civmirus
Thu, Jul 16, 2015 9:31 AM
是哪個角色要的嗎? 這樣會比較好想
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:31 AM
就Shaw對Root講的
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:31 AM
我在改昨天那篇
貓 肆
@civmirus
Thu, Jul 16, 2015 9:33 AM
那如果是我我會翻"作夢吧你。"
貓 肆
@civmirus
Thu, Jul 16, 2015 9:33 AM
我還沒時間看你那篇QQ
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:34 AM
沒關係，妳有時間再看，也順便請老貓ㄉㄉ鑑定一下色不色（喔。
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:34 AM
剛好趁我改完
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:34 AM
吃屎吧妳好合喔，但我覺得放在這邊有點怪
貓 肆
@civmirus
Thu, Jul 16, 2015 9:35 AM
假賽啦
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:35 AM
不能台語啦XDDDDDDD
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:36 AM
我覺得再寫歐美fic的一點就是，有歷史淵源的成語都不能用
Melon🍈
@MelonDaMelon
Thu, Jul 16, 2015 9:36 AM
想的美之類的 有些人翻譯都不一樣
所以會有很多種解釋 用自己喜歡的去翻吧
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:36 AM
恩對，反正是想的美 想都別想 基本意思是這樣 但感覺不夠有味道
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:36 AM
不夠強烈
貓 肆
@civmirus
Thu, Jul 16, 2015 9:37 AM
"去你的"?
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:37 AM
我直接拍前後文好了==
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:37 AM
等等
Melon🍈
@MelonDaMelon
Thu, Jul 16, 2015 9:37 AM
Screw you比較接近去你的
Not a thousand years比較接近嘲諷 所以沒辦法用太激烈的口氣去說
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:39 AM
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:40 AM
其實不管怎樣好像都正中Root下懷，因為我後面讓她講了那句(。
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:41 AM
我的Root真的，好欠揍
Melon🍈
@MelonDaMelon
Thu, Jul 16, 2015 9:41 AM
去妳的。
接著說
我真是太愛妳的不配合了。
Melon🍈
@MelonDaMelon
Thu, Jul 16, 2015 9:41 AM
或者我真是愛死妳的不配合了
Melon🍈
@MelonDaMelon
Thu, Jul 16, 2015 9:43 AM
或者在話前面補上一些動作表情之類的
Shaw用了一種似笑非笑的眼神看了Root 妳想的美。
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:43 AM
我真的好想寫英文，比如說eat my shit== 但我不喜歡中英夾雜的台詞
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:44 AM
TaiwanGman: 不不感覺真的不太對XD，抱歉我無法描述，我再想想
鄰家a洞物
@soratsubasa_416
Thu, Jul 16, 2015 9:45 AM
覺得有點傲嬌但又咬文嚼字的反差感XDD
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:46 AM
鄰家a洞物 : 等等妳是在說我嗎XDDDDD(炸
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:46 AM
想台詞真的好難，我好像抓到一點東西，等等
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:46 AM
「Sameen，屁股抬起來好嗎？」
「鬆開我好讓我把妳揍的滿地找牙好嗎？」
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:46 AM
這樣咧
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:47 AM
我覺得這樣不錯，但我覺得滿地找牙有點怪
鄰家a洞物
@soratsubasa_416
Thu, Jul 16, 2015 9:47 AM
森無 : 這不是台詞嗎wwwww我以為是在說Shaw（？
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:48 AM
鄰家a洞物 : 喔喔喔，沒啦我只是想選一個最符合當下氣氛的XD
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:48 AM
因為基本上她那時是要氣死了，不會似笑非笑
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:49 AM
然後要有嘲諷味沒錯
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:50 AM
就是冷淡，然後嘲諷那種感覺
鄰家a洞物
@soratsubasa_416
Thu, Jul 16, 2015 9:50 AM
森無 : XDDD 直覺覺得是雖然很憤怒但同時也在意用詞要文雅的萌感（完全直覺不能參考ww
Melon🍈
@MelonDaMelon
Thu, Jul 16, 2015 9:51 AM
冷淡 火大 然後附帶嘲諷味.....嗯....
感覺要說出什麼狠毒又可以讓讀者為之一笑的話語好像有點困難
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:51 AM
鄰家a洞物 : 哈哈我懂妳意思了XDD，因為我只是覺得她在這不會說出吃屎吧這種話，也不是文雅的感覺，就是她不會在那時這樣講
aki隻✧累了
@akishiru
Thu, Jul 16, 2015 9:53 AM
in your wildest dream / kill me first / 一些口語用法，大概就這樣了XD
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:54 AM
我剛想說試著用 何不 開頭 然後瞬間想到何不問問神奇海螺呢 幹瞬間自己自毀氣氛
鄰家a洞物
@soratsubasa_416
Thu, Jul 16, 2015 9:54 AM
只想得到over my dead body這句wwww（喂
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:54 AM
aki隻✧累了
@akishiru
Thu, Jul 16, 2015 9:55 AM
我剛剛也想打over my dead body 但整個太出戲直接忽略(rofl)
(ಠ¿ಠ)
@suika_28
Thu, Jul 16, 2015 9:55 AM
aki隻✧累了 : 鄰家a洞物 : 你們 (rofl)
(ಠ¿ಠ)
@suika_28
Thu, Jul 16, 2015 9:56 AM
讀者會大爆笑吧
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 9:59 AM

妳們知道這句其實SS在戲裡講得是「Suck my dick.」嗎，我覺得也可以但我真得很討厭中英台詞夾雜
橘子羊@大腦混沌不清
@s1256700
Thu, Jul 16, 2015 10:00 AM
「Kiss my ass.」
「I will.」
「Screw you.」
(ಠ¿ಠ)
@suika_28
Thu, Jul 16, 2015 10:01 AM
Suck my dick.
ㄘ我ㄉ屌辣！！！！！(rofl)
aki隻✧累了
@akishiru
Thu, Jul 16, 2015 10:02 AM
我發現會錯意XD哈哈。「滾。」呢?XD簡潔有力
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 10:05 AM
味道不夠XD，我覺得我說味道不夠妳們也不知道是什麼味道，因為那感覺只有寫的人懂O<<
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 10:05 AM
然後我覺得不講髒話會比較好笑
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 10:06 AM
哈哈哈哈哈哈哈哈哈我好想賣人喔
(ಠ¿ಠ)
@suika_28
Thu, Jul 16, 2015 10:08 AM
賣什麼賣你有得賣嗎！有種你賣R
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 10:09 AM
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 10:09 AM
幹罵Root用陰道思考我覺得好好笑喔XDDDDDDDDDDDDDDDDDD反正她一天到晚就想吃Shaw
(ಠ¿ಠ)
@suika_28
Thu, Jul 16, 2015 10:09 AM
幹，不是我歐
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 10:34 AM
「Sameen，屁股抬起來好嗎？」
「拆了我的腿比較快。」
想這樣，總之我先去買晚餐，好餓
鄰家a洞物
@soratsubasa_416
Thu, Jul 16, 2015 10:44 AM
suck my dick 哈哈哈
然後對方就會接：yeah sure, if you have one（oh snap
(ಠ¿ಠ)
@suika_28
Thu, Jul 16, 2015 10:49 AM
鄰家a洞物 : XDDDDDDDDDD
aki隻✧累了
@akishiru
Thu, Jul 16, 2015 11:33 AM
鄰家a洞物 : 天阿www我覺得shaw可能本來考慮幫root留個全屍的www
鄰家a洞物
@soratsubasa_416
Thu, Jul 16, 2015 1:12 PM
aki隻✧累了 : (ಠ¿ಠ) : 其實還沒看這部www （自首）
只是想像了一下任何女人說suck my dick這句會得到什麼回應ww
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 1:13 PM
鄰家a洞物 : 空翼要不要來踹踹看R(開始拉人
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 1:13 PM
其實我剛有想到一個梗但沒看這部劇的人會看不懂所以算了XD
(ಠ¿ಠ)
@suika_28
Thu, Jul 16, 2015 1:13 PM
鄰家a洞物 : 沒關係，很有梗！GJ！
有空來看看POI哈，很爽的片，而且有基有百合好好ㄘ
鄰家a洞物
@soratsubasa_416
Thu, Jul 16, 2015 1:14 PM
森無 : 窩、窩是計劃先把glee補完（還有第六季+一點點第五季www
鄰家a洞物
@soratsubasa_416
Thu, Jul 16, 2015 1:15 PM
glee看完來踹踹看好惹
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 1:15 PM
豪，如果有準備要看時可以跟窩說，我先丟我的推坑噗給妳抗抗(到處噴射推坑噗
(ಠ¿ಠ)
@suika_28
Thu, Jul 16, 2015 1:16 PM
鄰家a洞物 : 洞洞有追glee！怒舔洞洞(胚囉胚囉胚
森無
@Forest05
Thu, Jul 16, 2015 1:16 PM
怒舔洞洞 嗯 .....
(ಠ¿ಠ)
@suika_28
Thu, Jul 16, 2015 1:17 PM
森無 : 幹你走開啦髒髒ㄛ
(ಠ¿ಠ)
@suika_28
Thu, Jul 16, 2015 1:17 PM
我們是純潔ㄉ友情
鄰家a洞物
@soratsubasa_416
Thu, Jul 16, 2015 1:18 PM
(ಠ¿ಠ) : 有哇有哇 Brittanna重看好幾次www
鄰家a洞物
@soratsubasa_416
Thu, Jul 16, 2015 1:18 PM
此洞非彼洞
載入新的回覆