うちは伊和⛸ゆづくん大好き
@alley860726
Mon, Jun 1, 2015 1:29 PM
【翻譯問題】
うちは伊和⛸ゆづくん大好き
@alley860726
Mon, Jun 1, 2015 1:32 PM
cho_wae Eidolon1087 美智◆ anetrlf2 Icetar
簡單來說，就是眼鏡梗劇情的翻譯。
美智◆
@HM_Michi
Mon, Jun 1, 2015 1:41 PM
翻譯不是有個人風格在內嗎(aha)感覺應該沒有統一的翻譯，不過目前三個漢化組的翻譯看下來，我還是覺得鼠繪比較順眼OTZ
うちは伊和⛸ゆづくん大好き
@alley860726
Mon, Jun 1, 2015 1:46 PM
美智◆ : 目前的問題是有個翻譯的意思偏向"香燐的眼鏡和沙拉的那副一樣"，但是很明顯的，顏色不一樣啊！另個偏向"同樣戴眼鏡"這件事.......差異有點大
而且鼠繪前後有異(°д°)
うちは伊和⛸ゆづくん大好き
@alley860726
Mon, Jun 1, 2015 1:48 PM
話說之前Shing說過她覺得岸本可能忘了香燐的眼鏡顏色......(因為生肉直譯)
美智◆
@HM_Michi
Mon, Jun 1, 2015 1:51 PM
うちは伊和⛸ゆづくん大好き : 一樣的眼鏡不代表顏色一樣吧？可以單純指同款，也可以單純指都是「眼鏡」(aha)？依照岸本在節目上說過：「我會去網上搜尋以前畫過的角色」這點來看，他真的有可能忘記香燐的眼鏡顏色wwww（估計會有眼鏡梗也是因為在網上看到各種猜測吧）
うちは伊和⛸ゆづくん大好き
@alley860726
Mon, Jun 1, 2015 1:57 PM
美智◆ : 岸本的呆萌屬性有時會發作ˊ_>ˋ
不過我覺得眼鏡梗跟佐藤桑被騷擾的事件&被不少人問過眼鏡問題有關，可能不是單純搜尋時看見討論才畫的
美智◆
@HM_Michi
Mon, Jun 1, 2015 1:59 PM
うちは伊和⛸ゆづくん大好き : 當然這點也不是沒有的，但是也不能忽視可能在網上看到各種言論這點，即使最大主因還是因為騷擾事件跟煩人的問題
うちは伊和⛸ゆづくん大好き
@alley860726
Mon, Jun 1, 2015 2:07 PM
美智◆ : 我還挺好奇岸本看見那些言論時的表情......該不會是這樣吧→
另外有人覺得愛妻便當，可能是看見有人吐槽鳴人700話依舊吃泡麵後的產物(可是鳴人就是喜歡泡麵啊...((岸本他也喜歡吃泡麵)
うちは伊和⛸ゆづくん大好き
@alley860726
Mon, Jun 1, 2015 2:08 PM
dec4rhapsody: "，"的位置
美智◆
@HM_Michi
Mon, Jun 1, 2015 2:09 PM
うちは伊和⛸ゆづくん大好き : 鳴人就是他自己的化身啊，很有可能真的是這個表情喔wwwwwwww
うちは伊和⛸ゆづくん大好き
@alley860726
Mon, Jun 1, 2015 2:12 PM
美智◆ : 其實岸本也會顏藝
うちは伊和⛸ゆづくん大好き
@alley860726
Mon, Jun 1, 2015 2:16 PM
dec4rhapsody: 再給你看一次
不過七班黨倒是都挺感動的 (aha)
Naruto◎Boruto倒數
@yomenokokoro
說
Mon, Jun 1, 2015 2:55 PM
斷句+1，假設只憑「戴眼鏡」這件事懷疑媽，更沒邏輯可言
Naruto◎Boruto倒數
@yomenokokoro
說
Mon, Jun 1, 2015 2:57 PM
而且ab還特意將香燐的眼鏡畫的與沙羅妲一樣(看起來如此)，他說不定真的忘記(或改動)香燐眼鏡的顏色
うちは伊和⛸ゆづくん大好き
@alley860726
Mon, Jun 1, 2015 2:57 PM
Naruto◎Boruto倒數 : 不過我覺得人在想太多的時候，什麼都可能
Naruto◎Boruto倒數
@yomenokokoro
說
Mon, Jun 1, 2015 2:58 PM
MangaHead - 08.jpg - Naruto Gaiden II Special Raw Scan
ImageBam
うちは伊和⛸ゆづくん大好き
@alley860726
Mon, Jun 1, 2015 3:01 PM
Naruto◎Boruto倒數 : 比起那個，故意改眼型比較讓人胃痛 雖然還是看得出不一樣
Naruto◎Boruto倒數
@yomenokokoro
說
Mon, Jun 1, 2015 3:02 PM
うちは伊和⛸ゆづくん大好き : 結合漫畫畫面解讀吧~知道月月她們為何澄清(那邊腦殘太多)
うちは伊和⛸ゆづくん大好き
@alley860726
Mon, Jun 1, 2015 3:06 PM
Naruto◎Boruto倒數 :
話說我對熱情那句"春野櫻真的是我媽嗎？"的翻譯好
沙拉才不會這樣呢！
其實我覺得某漢化組翻"媽媽真的是我的媽媽嗎？"就足夠讓人理解沙拉是質疑誰了，不必連名帶姓吧？
Naruto◎Boruto倒數
@yomenokokoro
說
Mon, Jun 1, 2015 3:12 PM
うちは伊和⛸ゆづくん大好き : 翻的太直白 其實不論熱情還是鼠繪或英翻，有時候和台版差距頗大，之前小櫻喜歡誰的問題就是因為翻譯引起爭論
うちは伊和⛸ゆづくん大好き
@alley860726
Mon, Jun 1, 2015 3:41 PM
dec4rhapsody: 打噴嚏wwwwww
Naruto◎Boruto倒數
@yomenokokoro
說
Mon, Jun 1, 2015 4:09 PM
dec4rhapsody: 說實話一開始看700+1有想罵作者的衝動，最初人設的理由是想畫就算戴眼鏡也可愛的女孩子，但能別玩眼鏡爛梗嗎
Naruto◎Boruto倒數
@yomenokokoro
說
Mon, Jun 1, 2015 4:11 PM
dec4rhapsody: 鷹和大蛇丸感覺不會正式出場
うちは伊和⛸ゆづくん大好き
@alley860726
Mon, Jun 1, 2015 11:01 PM
Naruto◎Boruto倒數 : 岸本表示:我說會出場，但沒說是以哪種形式出場喔啾咪
うちは伊和⛸ゆづくん大好き
@alley860726
Mon, Jun 1, 2015 11:18 PM
dec4rhapsody: 其實認真來說，蝶蝶那無厘頭的作為更讓人吐血((ry
但是有些人笑著說:「蝶蝶這樣好可愛啊！」，面對沙拉時卻是臉色一變指責她的不是，沙拉的遭遇明明更容易導致她胡思亂想啊......
うちは伊和⛸ゆづくん大好き
@alley860726
Tue, Jun 2, 2015 1:57 AM
dec4rhapsody: 就算另一方死了，佐助也會選擇自己養......況且他這麼重視小櫻，他不可能這樣害她，女人的青春可是只有一次啊！
載入新的回覆