看完Lew Archer系列第一本《The Moving Target》已經忘記是看第幾遍了，我每次看都覺得「應該」很難看，只有看英文版完全改觀。

Ross Macdonald真的是大師！系列第一本長篇就有相當程度的水準，可以看得出來，對於前輩名家（Raymond Chandler）多所摹仿，不過他已經寫出自己的味道，相當難得，整本小說像是一場電影，超級厲害。

Philip Marlowe辦案不太用頭腦的，他比較喜歡「搏感情」，用人際關係去推斷到底可能的凶手是誰，這一條一條線索都是「搏感情」換來的，所以當他發現真相，有時候挫折感很大，因為Philip Marlowe總是在搏感情。

Lew Archer就比較理性實際，從他跟僱主要求「一天要七十五塊，加費用」，我們不只看到了物價的上漲（Marlowe是一天二十五塊，加幾杯威士忌），也體會到Lew Archer真的是實戰派的，案子要辦錢也要拿，當然玩命還是玩命 XD

Lew Archer的另一個理性面在於他面對「色誘」的態度，他還會自己提出解釋：「我如果利用女生傷心的時候佔便宜，一個禮拜之內她開始恨我，三個月之內我開始恨她～何必呢？」

Lew Archer在一本長篇裡面平均會受到二至三次的色誘喔！結果他次次都拒絕，丟給他一個「離婚／單身」的身分可以舒緩讀者的情緒，如果說他未婚就很唬爛了，離婚就很好理解，有的人就是不喜歡到處製造緣分，元人也是這樣子。

看了更多冷硬派大師，深深覺得他們每個人都像星星一樣閃亮，不管寡作或多產，大家都超級厲害，一群天才。然後我很納悶的一個傢伙就是，大澤在昌，對。

大澤在昌矢志要在日本推廣冷硬派小說，極力開發冷硬派的多種面向，更多面冋，但是我就沒看過他去教讀者要讀誰的書，一些經典名作什麼的，這實在，只能說不合我胃口。

結果村上春樹，人家還比較認真咧，翻譯了Raymond Chandler的三本名著，日文版的《Farewell ,My Lovely》（再見。吾愛）有一個版本是村上春樹翻譯的，其他兩本當然是翻譯《The Big Sleep》（大眠）和《The Long Goodbye》（漫長的告別）。