看楚然討論日文就想到前陣子看到一些日文的漢字和念法覺得很有意思，例如漢字寫「春夏秋冬」在當姓氏時唸作「ひととせ（一年）」

或是ACG常見的「小鳥遊」唸作「たかなし（鷹なし，沒有老鷹所以小鳥可以遊玩）」

還有「四月一日」因為是日本夏天要換棉衣的日子所以唸作「わたぬき（綿抜き）」之類，像這樣有點類似文字遊戲的發音我覺得很有趣

其他還有甚麼「一（にのまえ，二的前面）」就有點太中二了（欸

二w

日文超愛玩這種