歐派師Ｋ挨啊↗
@oppaikir
Tue, Oct 28, 2014 4:44 PM
日本語マジひどい
『月が綺麗ですね。』
「死んでもいいわ」
隠語の意味が知らないと喧嘩しか見えない。
歐派師Ｋ挨啊↗
@oppaikir
Tue, Oct 28, 2014 4:49 PM
把這兩句翻回原文原意
『I love you. 』
「(I am) yours. 」
…難怪日本出生率會降低，連溝通都搞不好怎麼進一步呢(捏鼻
XDDD
bigegg
@bigegg
說
Tue, Oct 28, 2014 5:05 PM
這啥軌!!XD
こんやく特攻奈々～ナナナ～
@neodebut
說
Tue, Oct 28, 2014 9:47 PM
……
まはどとん
@Makishima0327
Tue, Oct 28, 2014 10:38 PM
bigegg
:
月が綺麗ですね
Persha
@Persha
Wed, Oct 29, 2014 1:14 AM
其實這是從中國先秦時期的楚辭就有的超迂迴表述
載入新的回覆
『月が綺麗ですね。』
「死んでもいいわ」
隠語の意味が知らないと喧嘩しか見えない。
『I love you. 』
「(I am) yours. 」
…難怪日本出生率會降低，連溝通都搞不好怎麼進一步呢(捏鼻
XDDD