Mermaid路那
@lunajill
Thu, Sep 25, 2014 6:48 AM
62
189
#主線　左盃貼了英文報導Taiwan's president vows to continue China-friendly policy
我稍微翻了一下：台灣總統誓言持續親中政策 (Plurk Paste)
裡面沒有提到「向德國學習東西德統一」。但德新社的中文報導（簡中注意）則明確的指出了這一點。马英九强调改善两岸关系决心 | 新闻报道 | DW.DE | 23.09.2014
所以我想馬英九還是有講這些話的。
日日合歡皮柴胡加龍骨的小望
@NcitizenQ
Thu, Sep 25, 2014 6:56 AM
親愛的我轉走了XDDDDwwww
Mermaid路那
@lunajill
Thu, Sep 25, 2014 7:07 AM
請轉w　是說我報導翻的有點草，剛剛再看一遍覺得一些地方要再修，但反正大意就是這樣了。有錯的地方請指正啦
Mermaid路那
@lunajill
Thu, Sep 25, 2014 10:18 AM
外媒稱馬英九要走向統一　府方否認
「府方表示，事先並不知外媒會以新聞來處理與馬總統的私下談話，且內容又與馬總統原文出現頗大差距，當天談話是以英文進行，外交部目前正在整理英文原稿，等翻成中文後就會正式對外還原真相。」果不其然，翻譯問題又出現了。總統府是否要開始質疑德國人的英文程度了呢？
加魯魯☆成為非垃圾食品
@wimpish591
分享
Thu, Sep 25, 2014 10:33 AM
[事實]德國之聲的法文版、英文版和德文版都沒有提到馬英九
所以...到底是訪問誰了？
Elenyanar(卡蘭)
@elenyanar
Thu, Sep 25, 2014 12:46 PM
其實根本不用講就知道他想統一啦~
Mermaid路那
@lunajill
Thu, Sep 25, 2014 4:34 PM
[新聞] 東西德經驗促統？　總統府斥：子虛烏有
上面的連結是所謂的「總統府原始談話」。
剛剛想要點進去德新社的報導對照，發現他們似乎已經改報導了。
Taiwan: Taiwan will Annäherung an China vorantreiben
德文報導
[新聞] 許宗力觀點:又是德國之聲
這是許宗力大法官的看法
失敗ㄉ女
@ly28
Thu, Sep 25, 2014 4:37 PM
Elenyanar(卡蘭) : 我想馬娘娘想統一跟有人無事生事亂造謠是兩碼子事。
加魯魯☆成為非垃圾食品
@wimpish591
說
Thu, Sep 25, 2014 4:47 PM
改報導是哪招？
Mermaid路那
@lunajill
Thu, Sep 25, 2014 4:48 PM
加魯魯☆成為非垃圾食品 : 說改不太對，應該說是更正。拉到最下面可以看到更正的說明。只是這樣一來我無法確定和我下午看到的在那些字句上有出入，於是無法做比對。
加魯魯☆成為非垃圾食品
@wimpish591
說
Thu, Sep 25, 2014 4:51 PM
原來如此。
不過對我來說還是那個問題：你話就這麼不敢講清楚，到底要大家怎麼對你？不敢在各種情況都堅持自己是個獨立自主的國家，到底要其他國家怎麼尊重"這一個國家"？
加魯魯☆成為非垃圾食品
@wimpish591
說
Thu, Sep 25, 2014 4:53 PM
就是因為這樣才被人揶揄只敢對日本大聲，雖然政府並不在乎。現在這個政府什麼時候在乎國民的看法了？
不贊成他們做成的決議而抗議時，反而還嗆人民"這樣還叫代議民主嗎?"
氣到我都便祕了
Mermaid路那
@lunajill
Thu, Sep 25, 2014 4:54 PM
記者林育立的看法　plurk paste版　這是在朋友的噗上看到的。據說林記者駐德多年，目前是自由記者，其報導在新頭殼有多篇可見。他的觀點應該值得參考。
Mermaid路那
@lunajill
Thu, Sep 25, 2014 4:59 PM
馬英九要效法兩個德意志國家的歷史？ - 新頭殼 newtalk
　新頭殼的報導
Mermaid路那
@lunajill
Thu, Sep 25, 2014 5:01 PM
加魯魯☆成為非垃圾食品 : 坦白說我覺得馬要搞清楚一點，他要玩平衡遊戲，也要國內有砝碼。但他的做法，基本上不是培植砝碼，而是消滅砝碼，這一點是最危險的。
加魯魯☆成為非垃圾食品
@wimpish591
說
Fri, Sep 26, 2014 7:24 AM
Mermaid路那 : 本來就沒什麼砝碼了說...(汗
而且另一頭的砝碼是有增加的可能性吧？(習慣性地用詞保留
Mermaid路那
@lunajill
Fri, Sep 26, 2014 4:15 PM
是啊w
Mermaid路那
@lunajill
Fri, Sep 26, 2014 5:37 PM
Re: [爆卦] 926送書給賣國馬事件 現場直擊與幕後真相
鄉民太有才，害我忍不住笑出來。
載入新的回覆