∮阿綿綿∮
@siuminmin
Sun, Jun 22, 2014 4:34 AM
糟糕,我說英文開始添加日語口音…(doh)
∮阿綿綿∮
@siuminmin
Sun, Jun 22, 2014 4:36 AM
剛剛有個外國人來問我係咪有人o係度搞kids party，我講party果陣變左日文的party…(doh)
∮阿綿綿∮
@siuminmin
Sun, Jun 22, 2014 4:37 AM
果然因為近來天天看日語的東西，不自覺連思考也變成日語
凌欷💜
@rayla0701
說
Sun, Jun 22, 2014 4:47 AM
我發音到是沒什麼問題到是跟外國人講話時思考模式很容易變成日文...
∮阿綿綿∮
@siuminmin
Sun, Jun 22, 2014 4:50 AM
對!!!我都有這種情況!!!
∮阿綿綿∮
@siuminmin
Sun, Jun 22, 2014 4:50 AM
然後想用日語回答~(<<你別)
凌欷💜
@rayla0701
說
Sun, Jun 22, 2014 4:56 AM
我之前有碰過一個從歐洲國家來的客人，本來我們一開始都是用英文對話，後來我在印他的護照時意外發現他有在日本留學過www於是之後我們都用日語對話XDDDDD人嘛總是希望能用自己比較擅長的語言去溝通w
∮阿綿綿∮
@siuminmin
Sun, Jun 22, 2014 4:59 AM
咦咦咦!!!??這很不錯!!!XDDDD
新年時我表哥帶了個中國女友來拜年，當我知道她懂日語，也跟她說了幾句XDDD
(喂)
凌欷💜
@rayla0701
說
Sun, Jun 22, 2014 5:18 AM
居然不是用中文嗎XDDDDDDD雖然我知道廣東話跟普通話差別很大...每次聽香港客人用廣東話聊天我只能處於放空狀態(欸你#
∮阿綿綿∮
@siuminmin
Sun, Jun 22, 2014 5:24 AM
有用普通話啦XDDD
只是覺得用日語溝通會比較有趣~~
有時候我是看台版漫畫才知道同一詞彙的不同譯法XDDD
∮阿綿綿∮
@siuminmin
Sun, Jun 22, 2014 5:26 AM
廣東話很多聲調，而且很多流行句，加上突然又說英文的，很難聽懂啦XDDD
凌欷💜
@rayla0701
說
Sun, Jun 22, 2014 5:31 AM
也是齁我也曾經跟會日語的友人用日語聊天過XDDDD雖然到最後我們比較像在互罵因為都在糾正對方的詞彙(抹汗)只能說我們雖然都是講中文的但根據地方不同說法也不一樣啊XDDDD
凌欷💜
@rayla0701
說
Sun, Jun 22, 2014 5:34 AM
而且客人講話都還蠻快的就更聽不懂在說什麼...OAQ整個覺得我們經理超厲害不只聽得懂還能用廣東話回XDDD
∮阿綿綿∮
@siuminmin
Sun, Jun 22, 2014 5:35 AM
咦?但文法不是都一樣?XDDD我還是幼稚園級別的，所以聽不出來~
∮阿綿綿∮
@siuminmin
Sun, Jun 22, 2014 5:36 AM
你們的經理懂廣東話??
凌欷💜
@rayla0701
說
Sun, Jun 22, 2014 5:38 AM
因為我們是高中同學到現在的孽緣(?)所以我們程度差不多XDDD你以後若有學的再深入一點的話也會去挑別人毛病的(欸
凌欷💜
@rayla0701
說
Sun, Jun 22, 2014 5:39 AM
她懂喔!!!而且她是台灣人w整個覺得她超厲害XDDD
∮阿綿綿∮
@siuminmin
說
Sun, Jun 22, 2014 3:28 PM
因為是高中同學才會感情好得互罵啊~~XDD(不對)真的??XDDDD
好厲害啊!!!!她說廣東話快不快???
凌欷💜
@rayla0701
說
Sun, Jun 22, 2014 4:15 PM
因為我聽不懂所以覺得她講的很快XDDDDD
是否該請她教我一下(摸下巴
∮阿綿綿∮
@siuminmin
說
Mon, Jun 23, 2014 6:22 AM
小凌有興趣的可以向她請教啊~XDDD
載入新的回覆