🥔馬鈴薯龍龍(◕𝖧◕)🐉
@HornyDragon
Sun, May 11, 2014 1:57 PM
43
27
想問一個關於《獵人》的問題
為什麼ゴン=フリークス會翻成小傑......
明明是岡．富力士不是嗎，
「小傑」這個神奇翻譯是哪來的...
🥔馬鈴薯龍龍(◕𝖧◕)🐉
@HornyDragon
Sun, May 11, 2014 1:57 PM
我居然剛剛才知道小傑的本名和小傑一點關係都沒有
_(´ཀ`」 ∠)_
@hardboiled
Sun, May 11, 2014 1:58 PM
(現在才知道
三倍 討厭黑糖與跟風的 ヒロ
@Hero_OO
Sun, May 11, 2014 1:58 PM
這就是東立神秘的地方
jeeyi345
@jeeyi345
Sun, May 11, 2014 1:58 PM
小傑就是小傑，不偉大也不卑微
米亞可(´・ω・｀)毛團團缺乏
@dls89861111
Sun, May 11, 2014 1:58 PM
我一直都很好奇+1
XBS
@kenlin2359
說
Sun, May 11, 2014 1:58 PM
強大的古老翻譯
機器狼🎸吉他生活第1課
@KMN_BOT
說
Sun, May 11, 2014 1:58 PM
機器狼現在馬上翻百科全書幫您查唷 (｀･ω･´)！
baby maybe恋のことり
@m0917672883
說
Sun, May 11, 2014 1:58 PM
小傑是台譯對吧 跟神奇寶貝一樣都充滿各種謎翻譯
喝風少年-jojo坑底
@happytree0629
Sun, May 11, 2014 1:58 PM
因為翻譯的兒子叫小傑
弱氣QQ 必燃人蔘
@animist512
說
Sun, May 11, 2014 1:58 PM
龍大居然比我晚知道XD(→不久前才開始重追新版的人ˊ_>ˋ)
有人。完全廢物
@touch0w0
Sun, May 11, 2014 1:58 PM
以前翻譯就是偶爾會... 莫名其妙
阿掰🕊️
@ariel0104
Sun, May 11, 2014 1:58 PM
聽說是翻譯還是編輯小孩的名字
テル
@TszukiTelu
Sun, May 11, 2014 1:58 PM
聽說是當時譯者有個叫小傑的孩子所以才這樣翻的？但沒有證據不可考
Melon🍈
@MelonDaMelon
Sun, May 11, 2014 1:58 PM
就跟阿寶跟老皮一樣 台灣的翻譯群會把他們的名字弄得比較簡單
イブリース
@uc520aaa
Sun, May 11, 2014 1:58 PM
王聰明「」
吠魚→←怎麼變成深津pyon
@yc8462
Sun, May 11, 2014 1:59 PM
小岡的話是不是跟哪個咪咪眼撞名了？
擄管王
@hentaiwang
說
Sun, May 11, 2014 1:59 PM
[問題] 為什麼翻成小傑
义卍煞氣a堇卐义
@brother172
說
Sun, May 11, 2014 1:59 PM
就像幕之內一步當年翻作陳一步，沒甚麼好解釋的
jeeyi345
@jeeyi345
Sun, May 11, 2014 1:59 PM
chuunibyou: 第一次知道wwww 極品翻譯
Unicorn☆家豪
@CancerBranch
說
Sun, May 11, 2014 1:59 PM
笛子魔童
🥔馬鈴薯龍龍(◕𝖧◕)🐉
@HornyDragon
Sun, May 11, 2014 2:00 PM
幕之內一步當年是翻成「李幕之」
這個還在理解範圍之內，
岡->小傑就有點......
Salixcloud炒鍋
@myfriend203
Sun, May 11, 2014 2:00 PM
魔力小馬
🐺夜月𓃣Liku教練
@yorurou
Sun, May 11, 2014 2:00 PM
因為台灣習慣在名稱前面加個小吧，好像很不習慣單名
🥔馬鈴薯龍龍(◕𝖧◕)🐉
@HornyDragon
Sun, May 11, 2014 2:00 PM
擄管王 : 我他媽看了三洨
刺刀
@iangjen
Sun, May 11, 2014 2:00 PM
寶島少年有人提問過這個問題，編輯回答好像是「大概是譯者的孩子剛好叫這個名字吧」XDD
白百破♢
@Hairo874
Sun, May 11, 2014 2:00 PM
贊助商他家商品叫小傑吧
义卍煞氣a堇卐义
@brother172
說
Sun, May 11, 2014 2:00 PM
怪醫秦博士
🐺夜月𓃣Liku教練
@yorurou
Sun, May 11, 2014 2:01 PM
然後GON的話應該唸攻，所以音譯的話要翻成小攻
維尼偉恩
@wayne8325
說
Sun, May 11, 2014 2:01 PM
對面Picolo翻成魔笛也是傑作之一
义卍煞氣a堇卐义
@brother172
說
Sun, May 11, 2014 2:01 PM
及第師傅<---超會做水餃
🥔馬鈴薯龍龍(◕𝖧◕)🐉
@HornyDragon
Sun, May 11, 2014 2:01 PM
🐺夜月𓃣Liku教練 : 住手WWWWWWW
B̏r̐a͚ǹd͢o͍n̫
@Splendent
說
Sun, May 11, 2014 2:01 PM
這樣魔力小馬怎麼辦XDDDDD
🥔馬鈴薯龍龍(◕𝖧◕)🐉
@HornyDragon
Sun, May 11, 2014 2:02 PM
維尼偉恩 : 本來就是笛子啊www
Unicorn☆家豪
@CancerBranch
說
Sun, May 11, 2014 2:02 PM
不是小傑的話就沒傑作了
忽田各
@stvfu
Sun, May 11, 2014 2:02 PM
因為小剛跑去演神奇寶貝了
直接念肛又怪怪的...(x
長信：
@a7671410
說
Sun, May 11, 2014 2:03 PM
於是阿岡踏上了尋找父親的道路 .... 嗯 ........嗯 ...
遊戲要好好玩　幽
@DeityCloud
說
Sun, May 11, 2014 2:03 PM
booknice:淦，騎魯牙，我們一起去拿夯達職照吧!
笑死我了天啊
朗朗朗
@Trickster_
Sun, May 11, 2014 2:03 PM
原來小岡才是正確譯名嗎……
Melon🍈
@MelonDaMelon
Sun, May 11, 2014 2:04 PM
於是小肛踏上了尋找小智的屁...嗯......
义卍煞氣a堇卐义
@brother172
說
Sun, May 11, 2014 2:04 PM
肛。 婦麗視
維尼偉恩
@wayne8325
說
Sun, May 11, 2014 2:04 PM
滿漢嘟嘟好小香腸 阿Ｑ桶麵
🐺夜月𓃣Liku教練
@yorurou
Sun, May 11, 2014 2:05 PM
騎乳搖．走DICK
🥔馬鈴薯龍龍(◕𝖧◕)🐉
@HornyDragon
Sun, May 11, 2014 2:05 PM
🐺夜月𓃣Liku教練 : 住手啊求你了WWWWWWWWWW
义卍煞氣a堇卐义
@brother172
說
Sun, May 11, 2014 2:05 PM
揍DICK
kaminahina
@kaminahina
說
Sun, May 11, 2014 2:05 PM
當初某個開機器人的也被翻成孫達陸XD
jeeyi345
@jeeyi345
Sun, May 11, 2014 2:05 PM
揍DICK XDDDDD 好兇暴
🐺夜月𓃣Liku教練
@yorurou
Sun, May 11, 2014 2:05 PM
义卍煞氣a堇卐义 : 好痛(縮
忽田各
@stvfu
Sun, May 11, 2014 2:05 PM
🐺夜月𓃣Liku教練 : 靠WWWWWW
义卍煞氣a堇卐义
@brother172
說
Sun, May 11, 2014 2:05 PM
讚
影ㄟ@了無生趣的大腸菌
@dgfca
說
Sun, May 11, 2014 2:06 PM
🐺夜月𓃣Liku教練 : wwwwwww
jeeyi345
@jeeyi345
Sun, May 11, 2014 2:07 PM
Bumprider。Dickwalker
KUMA@
@pita0932
Sun, May 11, 2014 2:07 PM
讓我想起靈異教師神眉 神眉這詞哪來的...
星野アイ推し🦐純夜
@monboy0820
Sun, May 11, 2014 2:07 PM
天阿wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
天雨＠去應許之地
@tianyu
說
Sun, May 11, 2014 2:07 PM
义卍煞氣a堇卐义 : 翻成姓陳的是鷹村XD
糖心水果酒
@Grape_Lee
說
Sun, May 11, 2014 2:07 PM
蠟筆小新→克雷翁 辛強
星野アイ推し🦐純夜
@monboy0820
Sun, May 11, 2014 2:07 PM
KUMA@ : 大概是譯者覺得那眉毛很神吧wwwwwwwwwwww
是擅長嗑年長組的朋友呢
@m1a2g3g4ie
Sun, May 11, 2014 2:07 PM
因為聽起來很萌！！！！
义卍煞氣a堇卐义
@brother172
說
Sun, May 11, 2014 2:07 PM
一眉道人來的吧?
🐺夜月𓃣Liku教練
@yorurou
Sun, May 11, 2014 2:08 PM
ぬ～べ～
難道要翻成怒伯嗎
維尼偉恩
@wayne8325
說
Sun, May 11, 2014 2:08 PM
柯國隆表示：
星野アイ推し🦐純夜
@monboy0820
Sun, May 11, 2014 2:08 PM
維尼偉恩 : 住手wwwwwwwwwwwwwwwwww
义卍煞氣a堇卐义
@brother172
說
Sun, May 11, 2014 2:08 PM
這串真的是有夠歡樂的
Melon🍈
@MelonDaMelon
Sun, May 11, 2014 2:09 PM
其實有仔細看的話神眉的眉毛真的比裡面的人都還要濃上許多
🐺夜月𓃣Liku教練
@yorurou
Sun, May 11, 2014 2:09 PM
山村首相式眉毛
漢揚🐇
@oz730821
Sun, May 11, 2014 2:10 PM
肛 富力士的爸爸叫做莖 富力士....
🐺夜月𓃣Liku教練
@yorurou
Sun, May 11, 2014 2:10 PM
莖肛父子
🐺夜月𓃣Liku教練
@yorurou
Sun, May 11, 2014 2:10 PM
GON要唸攻啦！(硬要
Melon🍈
@MelonDaMelon
Sun, May 11, 2014 2:11 PM
近距離圖 這眉毛的長度大概讓那時候的翻譯組直接取了這名字了(?
星野アイ推し🦐純夜
@monboy0820
Sun, May 11, 2014 2:11 PM
肛 踏上了找尋莖的旅途
义卍煞氣a堇卐义
@brother172
說
Sun, May 11, 2014 2:11 PM
莖肛戰士
jeeyi345
@jeeyi345
Sun, May 11, 2014 2:11 PM
肛的爸爸是傳說中的莖
KUMA@
@pita0932
Sun, May 11, 2014 2:11 PM
星野アイ推し🦐純夜 : 欸wwwwww
johnson891028
@johnson891028
Sun, May 11, 2014 2:12 PM
武器是釣肛嗎ww
糖心水果酒
@Grape_Lee
說
Sun, May 11, 2014 2:12 PM
肛之鍊金術師
花申
@chen96902
說
Sun, May 11, 2014 2:12 PM
肛蛋....
🐺夜月𓃣Liku教練
@yorurou
Sun, May 11, 2014 2:13 PM
欸幹，雷歐力居然有姓
🐺夜月𓃣Liku教練
@yorurou
Sun, May 11, 2014 2:13 PM
而且還是Paladinight這種感覺很霸氣的詞
Hugo21000
@Hugo2100
說
Sun, May 11, 2014 2:13 PM
新的短篇漢化組把它翻成阿鳴，感覺都比神眉好一點= =
jeeyi345
@jeeyi345
Sun, May 11, 2014 2:13 PM
🐺夜月𓃣Liku教練 : 蝦?桑原姓什麼?
johnson891028
@johnson891028
Sun, May 11, 2014 2:14 PM
趴趴丁奶特
星野アイ推し🦐純夜
@monboy0820
Sun, May 11, 2014 2:14 PM
🐺夜月𓃣Liku教練 : レオリオ＝パラディナイト
星野アイ推し🦐純夜
@monboy0820
Sun, May 11, 2014 2:14 PM
jeeyi345 : ....桑原阿
义卍煞氣a堇卐义
@brother172
說
Sun, May 11, 2014 2:14 PM
浦菈叮奶特
🐺夜月𓃣Liku教練
@yorurou
Sun, May 11, 2014 2:15 PM
雷歐力歐．聖騎士騎士
總覺得有點冗啊，雷歐力
义卍煞氣a堇卐义
@brother172
說
Sun, May 11, 2014 2:16 PM
雷歐麗就是來吸趴的...夯他考試沒做甚麼就過關了
%e5%a5%97
@kokasa
Sun, May 11, 2014 2:16 PM
我更想問到底怎樣才可以把RO的「ハティー」翻譯成「卡崙」
茜姉 得閒開張 -_-
@undercoversex01
Sun, May 11, 2014 2:17 PM
等等 night不是夜晚? @@
影ㄟ@了無生趣的大腸菌
@dgfca
說
Sun, May 11, 2014 2:17 PM
(不忍
拈花惹草泥馬＊
@yuki_0815
Sun, May 11, 2014 2:18 PM
%e5%a5%97 : 因為英文叫Garm
🐺夜月𓃣Liku教練
@yorurou
Sun, May 11, 2014 2:18 PM
歐不，多看了一個k
Kiznaっ🌸
@rain_melody
Sun, May 11, 2014 2:18 PM
老皮跟阿寶不也.....
🐺夜月𓃣Liku教練
@yorurou
Sun, May 11, 2014 2:18 PM
雷歐力歐．聖騎士之夜
聽起來陰柔了許多
Kiznaっ🌸
@rain_melody
Sun, May 11, 2014 2:18 PM
更奇葩的應該是馬瑟琳變成艾薇兒
jeeyi345
@jeeyi345
Sun, May 11, 2014 2:19 PM
星野アイ推し🦐純夜 : 和真，我怎麼想起來了 他很正的姊姊反而想不起來
🐺夜月𓃣Liku教練
@yorurou
Sun, May 11, 2014 2:19 PM
記得說翻成老皮和阿寶是「想取一個讓小孩比較好記的名字」，然後和片名探險活寶有關係
花申
@chen96902
說
Sun, May 11, 2014 2:19 PM
老皮是怎麼來的?!
浪漫派主義的****
@Williwaw
Sun, May 11, 2014 2:20 PM
茜姉 得閒開張 -_- : 跟knight同音
义卍煞氣a堇卐义
@brother172
說
Sun, May 11, 2014 2:20 PM
老皮的破廣東腔也是台版自己加進去的嗎?
星野アイ推し🦐純夜
@monboy0820
Sun, May 11, 2014 2:20 PM
jeeyi345 : .....我也忘了 靜流..吧(?
Ke-epRun-vin
@shadow0919
說
Sun, May 11, 2014 2:20 PM
當年也想不透孟波怎來的啊~~
星野アイ推し🦐純夜
@monboy0820
Sun, May 11, 2014 2:20 PM
义卍煞氣a堇卐义 : yes wwwww
🐺夜月𓃣Liku教練
@yorurou
Sun, May 11, 2014 2:20 PM
星野アイ推し🦐純夜 : 答對惹
茜姉 得閒開張 -_-
@undercoversex01
Sun, May 11, 2014 2:21 PM
不會是因為老了皮都會... (ry
义卍煞氣a堇卐义
@brother172
說
Sun, May 11, 2014 2:21 PM
根本聽不出來(掩面
星野アイ推し🦐純夜
@monboy0820
Sun, May 11, 2014 2:21 PM
kuroineko1126: 咦 真假
將軍@FFK參戰預定
@a96040021
說
Sun, May 11, 2014 2:21 PM
不然改叫小岡?
🐺夜月𓃣Liku教練
@yorurou
Sun, May 11, 2014 2:21 PM
小攻
長信：
@a7671410
說
Sun, May 11, 2014 2:21 PM
小攻：接下我全心全靈的一擊吧！
長信：
@a7671410
說
Sun, May 11, 2014 2:21 PM
（好男人臉）
花申
@chen96902
說
Sun, May 11, 2014 2:22 PM
小受表示wwww
星野アイ推し🦐純夜
@monboy0820
Sun, May 11, 2014 2:22 PM
傑哥-富力士
茜姉 得閒開張 -_-
@undercoversex01
Sun, May 11, 2014 2:22 PM
叫小槍啦~ 然後他爸叫老王~~ >< (別啊...)
P̸̨̄̌̊͞Ä̸̧̕P҈A
@papara
Sun, May 11, 2014 2:23 PM
爸爸是金 兒子是剛 所以後世都稱為....
葬夜
@gloria82
說
Sun, May 11, 2014 2:24 PM
當初聽到原文的時候就滿腹疑惑了
欺嘿大醉⎝(◕ H ◕)⎠阿醬
@HairTors
Sun, May 11, 2014 2:25 PM
劉昂星還不是叫做小當家ˊ_>ˋ
葬夜
@gloria82
說
Sun, May 11, 2014 2:25 PM
要說發音的話我覺得最接近"恭"吧，但小恭頗微妙....
葬夜
@gloria82
說
Sun, May 11, 2014 2:26 PM
欺嘿大醉⎝(◕ H ◕)⎠阿醬 : 嘟嘟也不叫嘟嘟www
星野アイ推し🦐純夜
@monboy0820
Sun, May 11, 2014 2:26 PM
葬夜 : 活像PM裡的訓練師wwwwwwwwwwwwwww
jeeyi345
@jeeyi345
Sun, May 11, 2014 2:27 PM
小岡存在感很強啊，不是剛毛好色瞇瞇眼
欺嘿大醉⎝(◕ H ◕)⎠阿醬
@HairTors
Sun, May 11, 2014 2:27 PM
葬夜 : 趙梅麗! 唐三傑!(?
茜姉 得閒開張 -_-
@undercoversex01
Sun, May 11, 2014 2:31 PM
聽說劉昂星原本也是叫劉「昴」星 不知道為什麼改名了...
葬夜
@gloria82
說
Sun, May 11, 2014 2:31 PM
欺嘿大醉⎝(◕ H ◕)⎠阿醬 : 阿Q的本名我一直記不起來，剛剛還想了一下唐三傑是誰(ㄍ。聽說會這樣改是因為某公司有贊助+剛好需要宣傳的樣子
嘟O好小香腸、阿QX麵
ニャ！.txt
@HAREKUROI
Sun, May 11, 2014 2:33 PM
茜姉 得閒開張 -_- : 當初中華一番是因為贊助的關係歐 中華一番之"滿漢"傳奇
jeeyi345
@jeeyi345
Sun, May 11, 2014 2:34 PM
魯迅的主角
茜姉 得閒開張 -_-
@undercoversex01
Sun, May 11, 2014 2:37 PM
各種置入性行銷... i.i 為什麼不能讓小孩子開開心心看動畫就好...
jeeyi345
@jeeyi345
Sun, May 11, 2014 2:39 PM
覺得只是想弄個像中國名字的外國發音而已
不婚不生不讓垃圾基因流傳下去
@shenlong_li
說
Sun, May 11, 2014 2:39 PM
廠商贊助很重要啊…
ニャ！.txt
@HAREKUROI
Sun, May 11, 2014 2:40 PM
對中華一番我的吐曹點是髮色....
補一刀
@resu722
說
Sun, May 11, 2014 2:42 PM
名字真難取。
ΚiraΛin™
@06785978
說
Sun, May 11, 2014 2:44 PM
我看根本就是要把作品台化
ΚiraΛin™
@06785978
說
Sun, May 11, 2014 2:44 PM
孫達路之類的
欺嘿大醉⎝(◕ H ◕)⎠阿醬
@HairTors
Sun, May 11, 2014 2:46 PM
開大絕(X) Finn跟阿寶也音義不像阿
ニャ！.txt
@HAREKUROI
Sun, May 11, 2014 2:48 PM
欺嘿大醉⎝(◕ H ◕)⎠阿醬 : 傑克老皮w
amoisacow
@amoisacow
Sun, May 11, 2014 2:56 PM
只要仔細想想 我們的日本外交部部員連日文都不會講 就不會覺得翻譯這種事情很奇怪了!
庫庫庫庫巴
@isao1982
說
Sun, May 11, 2014 2:56 PM
編輯:從今天開始你叫做大中天
全麥厚片
@asd229229
Sun, May 11, 2014 3:00 PM
之前有人在說AT的馬瑟琳台版會翻成艾薇兒是因為
她跟艾薇兒很像又是走搖滾風(???)
總之就是要讓小孩子容易記吧XD (剛剛看到上面有人說到這個
jeeyi345
@jeeyi345
Sun, May 11, 2014 3:13 PM
要台化吧? 最近才知道辛普森住內糊wwww
大熊 空白思考
@hous_dog
Sun, May 11, 2014 3:15 PM
全麥厚片 : 對!!這個讓我乾脆罷看台灣波的at! 乾他屁事啊!那老皮是不是應該要翻魯夫更好!?
🥔馬鈴薯龍龍(◕𝖧◕)🐉
@HornyDragon
Sun, May 11, 2014 3:15 PM
全麥厚片 : 艾薇兒這翻譯我看一次幹一次。
SkyRidar
@SkyRidar
說
Sun, May 11, 2014 3:23 PM
這...我從舊版動畫剛出來就在想了
神影
@GodShadow97
說
Sun, May 11, 2014 4:00 PM
chuunibyou: 素那是"空"的音異... 嘉兒就不知道從哪生出來
Amadeus
@300JOE
說
Sun, May 11, 2014 4:03 PM
翻成小傑就是讓他變成大傑啊
SkyRidar
@SkyRidar
說
Sun, May 11, 2014 4:07 PM
作品台化....你是說Fox台的辛普森那樣?
貓貓蓮 ❥ 前輩
@HIKARU666
說
Sun, May 11, 2014 10:11 PM
不過幾年前播的南方四賤客(南方公園)，台化後別有笑點也更容易讓人理解 (rofl) (rofl) (rofl)
立芙◆リーフ
@akiba_renjo
說
Mon, May 12, 2014 4:29 AM
嘉兒應該只翻HIKARI的KA而已吧
前不良松
@risu8018
Mon, May 12, 2014 7:26 AM
嘉兒說不定是取台語發音啊XDDDDD
蒼冰 喇賽
@souryu
說
Mon, May 12, 2014 11:03 AM
永遠記得勇者傳說的主角高杉星史居然砍掉最後一個字硬要弄成台灣普遍三個字的名字
Unicorn☆家豪
@CancerBranch
Mon, May 12, 2014 11:05 AM
貓貓蓮 ❥ 前輩 : 7788耶耶~沒事不要亂抽菸
欺嘿大醉⎝(◕ H ◕)⎠阿醬
@HairTors
Mon, May 12, 2014 11:07 AM
小馬!
貓貓蓮 ❥ 前輩
@HIKARU666
說
Mon, May 12, 2014 1:18 PM
Unicorn☆家豪 : 只要小時後不抽菸，長大你就可以~ 變成7788!! 7788YA~ YA~
U:
@ALing17
Tue, May 13, 2014 7:09 AM
幹腹筋wwwwww
U:
@ALing17
Tue, May 13, 2014 9:25 AM
台灣自己做動畫看要怎麼惡搞都無所謂.不要只會亂翻別國的心血跟傳達的本意
Unicorn☆家豪
@CancerBranch
Tue, May 13, 2014 4:53 PM
貓貓蓮 ❥ 前輩 : 南方四賤客改的真的超神
🏳️‍🌈＊K
@kira6331105
Tue, May 13, 2014 6:01 PM
阿兩：…
載入新的回覆