「3年C組14番窪園チヨコの入閣 MV」椎名もた feat.鏡音リン

隨翻、vocaloid中文歌詞wiki - 3年C組14番窪園チヨコの入閣
今年要19歲的ぽわぽわP = 椎名もた去年18歲作品

「3年C組14番窪園チヨコの入閣 MV」椎名もた feat.鏡音リン 中文字幕

一年前的歌現在才翻... 是因為剛剛看了 F-91 桑的中文字幕（超可愛 xd!! ）覺得原文一些地方沒有翻出來所以做了自己的版本，另外也有一句參考這位的解釋：
Memento mori: [翻譯練習] 3年C組14番窪園チヨコの入閣

還有日本歌迷寫的PV解釋：
「3年C組14番窪園チヨコの入閣」自己解釈 - Y!知恵袋
不過接下來筆記的還是以歌詞字面為主（看PV時只覺得貓貓好療癒w

「おはようは別れの時に」這邊是最想翻出來的地方，同時有點疑惑這句是否該跟下面「さよなら＝またね」接在一起，解釋會變成：
『早安』就是在 (早上出門) 道別時說出的那句『再見』＝『晚上到時候見』
然後一天就這麼過去了……讓人懷念的學生生活 XD 提到這個我好像很久沒跟家人說早安，通常都是晚上公司結束掰掰而已 orz
不過椎名這首歌似乎還是以單句為主，而且拆開來的意味似乎更深w 這段就沒有多加翻出來

「みえないジジツだけが真実で／かなしいことに」
構成參考 Memento 桑的地方，我認為的解釋是「真実でかなしいことに／真實會呈現在悲傷的事情之中」多翻出『藏在』這層意思不知道好不好
接下來則是最重要的：

「アのねの音／弱ネの次／今日の装備／ガイガーカウンターさ」
這段完全體現了日本人的堅強 orzzzz　在說出喪氣話（弱音）之後，依然要面對現實、面對今天，所以拿起輻射偵測器作戰吧！
「アリガトはムカつく時に／これから＝あした」則隱約表現出每個人長大之後總學會『成熟的應對』該是什麼，儘管也依然保有惰性 xddd

2013年椎名作品之中，儘管 repeat 最多遍的是『Q』，但談到ＰＶ歌詞音樂全部都喜歡的作品便是這首『3年C組14番窪園チヨコの入閣』。可愛的十八歲少年儘管對現實茫茫然仍抱持著夢，讓人每回聽椎名もた都能多少獲得一點點勇氣。
這個春天椎名又參加了很多專輯（一張自己的 remix，一張別人的 remix，還有歌手專輯的作曲）期待他的更加茁壯與完整。

支援一張之前畫的圖，那個PV真的是貓最搶眼啊w

其實原本我對這首的看法就是單純對於理想自我的內在探索，因為長髮的那個形象並不存在，所以只能在夢中相會，所以
「おはようは別れの時に
　さよなら＝またね」
這用詞其中的時間差或許也是這一點的體現吧我想

但是如果搭配PV來看的話，多少又多了一點現實的混淆感，像是教室淹水的那兩個景，主角總是和班上同學的反應相反，再搭上末段眼鏡被長髮少女給拿走，會讓人有究竟誰才是真實的議論……不過我想這就是青春期獨有的感性吧w