金の亡者－軒
@makotose
說
Wed, Mar 26, 2014 4:58 AM
(翻譯請益)彼の真ん前にどっかと大股開きで座る。（18x注意）
金の亡者－軒
@makotose
說
Wed, Mar 26, 2014 4:59 AM
除了雙腳大開，敞開雙腳之外有沒有其他翻譯法
彌生Sheer
@sheer2130
說
Wed, Mar 26, 2014 5:00 AM
請跨座在椅子上（？
彌生Sheer
@sheer2130
說
Wed, Mar 26, 2014 5:01 AM
坐有說坐在哪嗎？
金の亡者－軒
@makotose
分享
Wed, Mar 26, 2014 5:03 AM
我好意外跨坐的google搜尋長這樣。
金の亡者－軒
@makotose
分享
Wed, Mar 26, 2014 5:04 AM
其實跨坐可以了，感謝XD解決速度真快。
彌生Sheer
@sheer2130
說
Wed, Mar 26, 2014 5:04 AM
Oh no wwww
彌生Sheer
@sheer2130
說
Wed, Mar 26, 2014 5:04 AM
不會w
金の亡者－軒
@makotose
說
Wed, Mar 26, 2014 5:06 AM
其實這是男主角拉張椅子在男性犯人面前坐下的場景。
金の亡者－軒
@makotose
說
Wed, Mar 26, 2014 5:06 AM
是說到底是google對跨坐有誤會還是我對跨坐有誤會XDDDD
彌生Sheer
@sheer2130
說
Wed, Mar 26, 2014 5:06 AM
原來如此
肥鳥君:Syou月
@syoutsuki
Wed, Mar 26, 2014 5:14 AM
椅子+開腿+坐下
クマスケ
@kumasuke
Wed, Mar 26, 2014 5:23 AM
用跨坐的話應該是兩腿之間有東西吧，不管是人還是椅背還是XDD
奈梨
@naritezuka
Wed, Mar 26, 2014 5:25 AM
我覺得重點應該是不客氣地一屁股坐下？
金の亡者－軒
@makotose
說
Wed, Mar 26, 2014 5:28 AM
奈梨
: 那是沒錯，但我覺得開腳很重要，因為有坐姿的描述情報在內。
金の亡者－軒
@makotose
說
Wed, Mar 26, 2014 5:28 AM
細緻的動作描寫會影響到角色個性才是。
金の亡者－軒
@makotose
說
Wed, Mar 26, 2014 5:29 AM
當然真要問我一屁股坐下的姿勢我腦中想到的也是開腳就是。
彌生Sheer
@sheer2130
說
Wed, Mar 26, 2014 5:31 AM
不過總覺得會比原文還要追加些補述才會通順呢
彌生Sheer
@sheer2130
說
Wed, Mar 26, 2014 5:31 AM
椅子是擺正的還是反坐呢？
金の亡者－軒
@makotose
說
Wed, Mar 26, 2014 7:49 AM
正坐XD
彌生Sheer
@sheer2130
說
Wed, Mar 26, 2014 7:53 AM
那還是一屁股坐下算是比較口語些囉
蒼藍之潮
@nazuki1210
說
Wed, Mar 26, 2014 9:10 AM
正坐還打開大腿！！！
金の亡者－軒
@makotose
說
Wed, Mar 26, 2014 9:11 AM
蒼藍之潮
: 不是啦，是正面坐椅子啦，你那什麼H發言...
載入新的回覆
我好意外跨坐的google搜尋長這樣。