派對咖和樹
@shinsaka
Mon, Mar 17, 2014 2:52 PM
1
【書】
最後的大亨：費茲傑羅絕世告別作， 《大亨小傳》最完美的逗點
ktkr！！！！！！！！
掰噗~
@baipu
說
Mon, Mar 17, 2014 2:52 PM
呱呱
派對咖和樹
@shinsaka
Mon, Mar 17, 2014 2:54 PM
封面喜歡！<<感覺和新經典的大亨小傳可以湊一套w））翻譯看起來還不會太差...吧？
派對咖和樹
@shinsaka
說
Mon, Mar 17, 2014 3:01 PM
到底要入手還是等書評...畢竟費茲傑羅的書翻譯很重要 可是這又是目前市面上唯一的中文版，再怎麼樣都想先看看哇
梓夜a.k.a小梓🎐 ㉗₁₂
@kikuazuya
Mon, Mar 17, 2014 3:02 PM
先去書店翻翻？ :-)
派對咖和樹
@shinsaka
說
Mon, Mar 17, 2014 3:04 PM
既然說到翻譯，就大概來說說我的觀察好了。
大亨小傳最早是看喬治高的翻譯（也是目前我最喜歡的），不過自己後來又堅持要入手新版，最後在遠流和新經典之間選了後者。（不好意思封面決勝負（誒
派對咖和樹
@shinsaka
說
Mon, Mar 17, 2014 3:11 PM
其他短篇最推薦的是一人出版社的劉霽！！（他連譯後記都讓我感動的不得了）至於新雨雖然出了不少，但翻譯怎麼看都覺得不太對 ＜呃也沒那麼嚴重啦，＜我失落的城市＞那篇還不錯#
派對咖和樹
@shinsaka
說
Mon, Mar 17, 2014 3:11 PM
梓夜a.k.a小梓🎐 ㉗₁₂ : 對哦我一時間居然沒想到 （宅太久了你
滿月(♡˙︶˙♡)
@yomf9843
Mon, Mar 17, 2014 3:14 PM
唯一的中文版！！？？ 話說書是硬殼書嗎！！附錄看起來很讚
此彤非彼銅
@samantha8686
Mon, Mar 17, 2014 3:47 PM
喔喔喔喔喔喔喔喔我必須再讀一次大亨小傳才能冷靜屋喔喔喔喔！！！嗯嗯，翻譯真的很重要
梓夜a.k.a小梓🎐 ㉗₁₂
@kikuazuya
Mon, Mar 17, 2014 4:02 PM
派對咖和樹 : 我每次都四處去偷翻書XDD 不過在金石堂翻的還是會用金石堂買啦沒那麼沒良心用books
派對咖和樹
@shinsaka
說
Mon, Mar 17, 2014 4:04 PM
滿月(♡˙︶˙♡) : 嘿啊是精裝ㄉ！而且好厚...是說你想不想看大亨小傳ㄚ
派對咖和樹
@shinsaka
說
Mon, Mar 17, 2014 4:06 PM
此彤非彼銅 : 之前好多大亨小傳的譯本乘著電影如雨後春筍一般冒粗來，結果很多都雷炸天啊wwwww<<超可怕
派對咖和樹
@shinsaka
說
Mon, Mar 17, 2014 4:08 PM
梓夜a.k.a小梓🎐 ㉗₁₂ : 哇我都習慣去金石堂翻書然後去誠品買，因為...可以累計點數（良心ㄋ
梓夜a.k.a小梓🎐 ㉗₁₂
@kikuazuya
Mon, Mar 17, 2014 4:14 PM
派對咖和樹 : 誠品好貴而且離我家好遠(懶XD因為我都用超商取書，離我家最近的試萊爾富、所以……XD（其實只是硬要把懶病講得很偉大
此彤非彼銅
@samantha8686
Tue, Mar 18, 2014 11:37 AM
可以買原文版的大亨小傳!!!!!!!!!!而且最近有李奧皮卡丘電影封面的版本!!!!!!!!!!雖然要一直查單字但很愉快
滿月(♡˙︶˙♡)
@yomf9843
Tue, Mar 18, 2014 1:42 PM
有種再次見證衝康黑洞形成之感 …想ㄚ
梓夜a.k.a小梓🎐 ㉗₁₂
@kikuazuya
Tue, Mar 18, 2014 1:48 PM
滿月(♡˙︶˙♡) : 來來來～分你一點www
載入新的回覆