p/imls4e

木参次:: ❞

@wataru_morikawa

Sun, May 19, 2013 12:18 PM

【最近很迷的看懂了就很恐怖的故事/下收/拙翻譯】

意味がわかると怖い話

機器狼🔜茶會首次出毛！

@KMN_BOT

說

Sun, May 19, 2013 12:18 PM

不要不要機器狼會怕 (つ口ㄈ)

木参次:: ❞

@wataru_morikawa

Sun, May 19, 2013 12:18 PM

特快車

木参次:: ❞

@wataru_morikawa

Sun, May 19, 2013 12:19 PM

在離午夜還有十分多鐘的時段，我搭上了特快車。
不久，一個男人於中途的車站上車。
車門一關，那個男人像是突然清醒似地開始環顧著乘客的臉。

木参次:: ❞

@wataru_morikawa

Sun, May 19, 2013 12:19 PM

再過十五、六分鐘，就會到下一站。
包括我在內，車上的所有乘客都注視著男人。

木参次:: ❞

@wataru_morikawa

Sun, May 19, 2013 12:19 PM

「不好意思，請問您的年齡是28歲嗎？」
男人過來向我搭話。
「是這樣沒錯，可是你為什麼會知道呢？」

木参次:: ❞

@wataru_morikawa

Sun, May 19, 2013 12:20 PM

男人無視於我的疑問，又去和別人搭話。
看來，那個男人似乎擁有只看臉就能知道他人年齡的特殊能力。

木参次:: ❞

@wataru_morikawa

Sun, May 19, 2013 12:20 PM

「請問您的年齡是45歲嗎？」
「是的……」
「您是62歲對嗎？」
「你怎麼知道的？」

木参次:: ❞

@wataru_morikawa

Sun, May 19, 2013 12:20 PM

就這樣不斷地重複詢問。

木参次:: ❞

@wataru_morikawa

Sun, May 19, 2013 12:21 PM

「您是50歲嗎？」
「對，不過再等五分鐘日期變了以後，就是51歲了。」
最後一位詢問的女性以笑容回答他。
可以猜中人年齡的男人忽然面色鐵青。

木参次:: ❞

@wataru_morikawa

Sun, May 19, 2013 12:21 PM

「很厲害哦。根本百發百中嘛！」
我對男人說。
旋即，男人將發青的臉轉向我，這樣說道：

木参次:: ❞

@wataru_morikawa

Sun, May 19, 2013 12:21 PM

「我看到的，是你們的壽命。」

木参次:: ❞

@wataru_morikawa

Sun, May 19, 2013 12:21 PM

-
也就是說……

想入飛飛🥞

@g014a01a

Sun, May 19, 2013 12:34 PM

不懂（#

小潮🐰

@u180513

Sun, May 19, 2013 12:38 PM

是等等那個女的就會死掉的意思嗎

木参次:: ❞

@wataru_morikawa

Sun, May 19, 2013 12:53 PM

s961330: 想入飛飛🥞 : 要揭曉答案了嗎

想入飛飛🥞

@g014a01a

Sun, May 19, 2013 1:13 PM

好/

莫卯♓開心就好

@oik56791

Sun, May 19, 2013 1:16 PM

這列車會失事?

木参次:: ❞

@wataru_morikawa

Sun, May 19, 2013 1:20 PM

男人所看到的女性的壽命是50歲，而女性聲稱自己再過5分鐘後就是51歲。
換言之，所有乘客會在五分鐘內因將要發生的事故死亡。

木参次:: ❞

@wataru_morikawa

Sun, May 19, 2013 1:20 PM

莫卯♓開心就好 : 沒錯

莫卯♓開心就好

@oik56791

Sun, May 19, 2013 1:22 PM

那寡人算說中嗎?

木参次:: ❞

@wataru_morikawa

Sun, May 19, 2013 1:22 PM

莫卯♓開心就好 : 對啊!!

莫卯♓開心就好

@oik56791

Sun, May 19, 2013 1:24 PM

其實這故事很矛盾，森森讚翻譯它時，我就覺得這鬼故事很瑕疵

莫卯♓開心就好

@oik56791

Sun, May 19, 2013 1:27 PM

所以恐怖感就娜依了

木参次:: ❞

@wataru_morikawa

Sun, May 19, 2013 1:29 PM

莫卯♓開心就好 : 這也不能說是鬼故事啦

...
嗯...例如說？

莫卯♓開心就好

@oik56791

Sun, May 19, 2013 1:31 PM

一開始他就問別人年齡，然後一個一個都中對吧?

木参次:: ❞

@wataru_morikawa

Sun, May 19, 2013 1:32 PM

嗯嗯

莫卯♓開心就好

@oik56791

Sun, May 19, 2013 1:32 PM

那我說囉

莫卯♓開心就好

@oik56791

Sun, May 19, 2013 1:33 PM

如果說那男人有像死亡筆記本的死神之眼，可以看到對方年齡及壽命，那我會覺得這毫無瑕疵

莫卯♓開心就好

@oik56791

Sun, May 19, 2013 1:34 PM

可他只說"我看到的是你們的壽命"
並沒有說知道他們的年齡

莫卯♓開心就好

@oik56791

Sun, May 19, 2013 1:35 PM

那為何他會直接問說
"請問你是不是28歲"呢?

莫卯♓開心就好

@oik56791

Sun, May 19, 2013 1:36 PM

所以說，那男人其實看到的是他們現在的年齡及生日

莫卯♓開心就好

@oik56791

Sun, May 19, 2013 1:36 PM

那好，知道列車失事的犯人是誰了吧?

木参次:: ❞

@wataru_morikawa

Sun, May 19, 2013 1:51 PM

嗯...礙於這篇是微型小說，而解答就只有這樣。
你上面所說的其實也只是臆測，究竟那個男的可以看到什麼，俺們也無從知曉。
窩覺得就像男人所說的他可以看到人的壽命，他問了每個人的年齡，而且都說對了，直到問到那個五分鐘後就滿51歲的女性，才真正確定列車會失事，車上的乘客都會死掉。
俺認為應該斟酌的點是男人是不是從很小的時候就有這種能力與否，抑或像夜神月那樣突然獲得了這種能力，所以想要藉此確認看看之類的。

莫卯♓開心就好

@oik56791

Sun, May 19, 2013 1:52 PM

莫卯♓開心就好

@oik56791

Sun, May 19, 2013 1:54 PM

森森的邏輯寡人不解，不懂你為何會有這邏輯

木参次:: ❞

@wataru_morikawa

Sun, May 19, 2013 2:03 PM

如果是針對這點來講的話他說50歲就沒錯了，因為那位女性的壽命就到50歲。
千百人看這文章都會有千百種解釋就別太計較了啦