YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 9:52 AM
[灌票那個]
我似乎突然盲點突破所以要跑出來澄清(??
結果官方我要曬死你這爛翻譯
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 9:54 AM
官方投票規則下面有一條：
若有多位玩家同時獲得特別獎勵，抽獎券僅頒發給投票數最多的人
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 9:53 AM
....................................嗯.....
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 9:54 AM
好吧、那就是只剩下兩套衣服+兩個配件的意思了←
泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)
@zrockabyz
Thu, Apr 18, 2013 9:54 AM
哇
(完全沒注意到還想說好大手筆啊
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 9:54 AM
是要怎麼贏灌雪莉票的那些人啊!!!!!!!!!!!!!!!
羽凌／ちょっと山いってくる
@ulinforplurk
Thu, Apr 18, 2013 9:55 AM
欸這條規則哪來的？
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 9:55 AM
泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)
: 因為老弟剛好敲我說抽獎券能不能累積著拿，我就說你去看看規則，結果我同樣跑去看了的當下我才發現我昨天沒有看完整那段
LisoSHC/阿貓
@LisoSHC
Thu, Apr 18, 2013 9:56 AM
淡定看過去
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 9:56 AM
LisoSHC/阿貓
@LisoSHC
Thu, Apr 18, 2013 9:57 AM
他應該改規則
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 9:57 AM
對照一下原版的，昨天大家的解讀是，只可以拿到最多份的那份機票(20張)，但中文版的翻譯卻是我上面的粗體字
LisoSHC/阿貓
@LisoSHC
Thu, Apr 18, 2013 9:57 AM
投給任何角色最高者拿抽獎捲
LisoSHC/阿貓
@LisoSHC
Thu, Apr 18, 2013 9:57 AM
那會有超級妙的結果
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 9:57 AM
LisoSHC/阿貓
: 我弟剛剛開機時就跟我說這麼好康、遊戲是不是要倒了←
旗魚養殖業者
@saltcult
Thu, Apr 18, 2013 9:58 AM
雪莉到底是怎麼了那個票數XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
務九🌾路邊休息
@agent_no9
Thu, Apr 18, 2013 9:58 AM
等等? 抽獎券不是指一人最多20張(有投給第一名的角色)的意思嗎????(混亂
LisoSHC/阿貓
@LisoSHC
Thu, Apr 18, 2013 9:58 AM
沒見識過20張抽不到什麼角色的威力嗎(?)
旗魚養殖業者
@saltcult
Thu, Apr 18, 2013 9:59 AM
我也覺得是務九那個意思？就是有投雪莉和第二名的人只拿得到雪莉的20張
LisoSHC/阿貓
@LisoSHC
Thu, Apr 18, 2013 9:59 AM
現在有兩種答案，一是翻譯錯一就是翻譯無誤
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 10:00 AM
羽凌／ちょっと山いってくる
:
Mochiduki6318
:
務九🌾路邊休息
:
旗魚養殖業者
: 各位可打開你們遊戲直接看中間的規則視窗，我是照著複製的
羽凌／ちょっと山いってくる
@ulinforplurk
Thu, Apr 18, 2013 10:00 AM
咦那句話的意思不是當投票者四個獎項都有投到時只會領取到張數最高獎項的意思嗎
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 10:00 AM
Mochiduki6318
: 對，應該是這個意思
旗魚養殖業者
@saltcult
Thu, Apr 18, 2013 10:00 AM
啊這樣超摳門的？！XD
務九🌾路邊休息
@agent_no9
Thu, Apr 18, 2013 10:01 AM
"若玩家同時投票給前三名的角色，獲得的抽獎券數量為最高角色的對應數量。"
務九🌾路邊休息
@agent_no9
Thu, Apr 18, 2013 10:01 AM
我看到的是這個?
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 10:02 AM
務九🌾路邊休息
:
!!!!奇怪，我的是特別版嗎!!!
LisoSHC/阿貓
@LisoSHC
Thu, Apr 18, 2013 10:02 AM
"若玩家同時投票給前三名的角色，獲得的抽獎券數量為最高角色的對應數量。" +1
旗魚養殖業者
@saltcult
Thu, Apr 18, 2013 10:02 AM
嘖他body prize強調"所有玩家"變得好像是IKEA的版本
羅蘭🌈我家清光怎麼這麼可愛！
@jkpurple317
Thu, Apr 18, 2013 10:03 AM
官方翻譯有出錯，剛剛有改了，現在如果網頁重新整理後會顯示新的翻譯
LisoSHC/阿貓
@LisoSHC
Thu, Apr 18, 2013 10:03 AM
聽說有更改~~IKEA要不要F5一下
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 10:04 AM
欺騙我的感情
LisoSHC/阿貓
@LisoSHC
Thu, Apr 18, 2013 10:06 AM
IKEA我下班回去再跟你打
旗魚養殖業者
@saltcult
Thu, Apr 18, 2013 10:05 AM
wwwwwwww只好來張雪莉(x
YEEケア
@mnijack32
共有
Thu, Apr 18, 2013 10:05 AM
我他媽的要曬死你這爛翻譯已證明我清白
LisoSHC/阿貓
@LisoSHC
Thu, Apr 18, 2013 10:06 AM
翻譯組是沒做確認就放出來嗎?
LisoSHC/阿貓
@LisoSHC
Thu, Apr 18, 2013 10:08 AM
只好放這張做對應
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 10:09 AM
避免危言聳聽我把噗頭改過了，感謝各位的質疑與澄清
旗魚養殖業者
@saltcult
Thu, Apr 18, 2013 10:09 AM
你說過要寫雙子48手H文吧（質疑）
旗魚養殖業者
@saltcult
Thu, Apr 18, 2013 10:09 AM
要把那個也推給翻譯錯誤嗎（質疑）
CytoM｜雨都
@xswqazcdee
Thu, Apr 18, 2013 10:10 AM
我比較在意官方不是明確的講"活動結束後票券換變成3花", 而是說"會具有和3花同等的效力"...... 這是否代表票根恆久遠 一張永流傳
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 10:10 AM
CytoM｜雨都
: 那真是捨不得用啊，我是持一張永流傳的想法
LisoSHC/阿貓
@LisoSHC
Thu, Apr 18, 2013 10:10 AM
應該都變成花3吧
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 10:12 AM
旗魚養殖業者
:
←
LisoSHC/阿貓
@LisoSHC
Thu, Apr 18, 2013 10:11 AM
不然程式碼要多加很多行
旗魚養殖業者
@saltcult
Thu, Apr 18, 2013 10:11 AM
應該是會用掉吧官方有這麼佛嗎XD
CytoM｜雨都
@xswqazcdee
Thu, Apr 18, 2013 10:11 AM
如此......不浪漫
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 10:11 AM
我覺得新的翻譯更不知所云了....
請問這意思是......雪莉+艾ㄅ+王子共有多少張票我就有幾張券的意思嗎??
LisoSHC/阿貓
@LisoSHC
Thu, Apr 18, 2013 10:12 AM
又改了ˊ?
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 10:12 AM
Mochiduki6318
: 感動
LisoSHC/阿貓
@LisoSHC
Thu, Apr 18, 2013 10:12 AM
我看妳直接42人都投...反正你也贏不了灌票的...你在怕什麼
LisoSHC/阿貓
@LisoSHC
Thu, Apr 18, 2013 10:13 AM
如果是這樣..........
LisoSHC/阿貓
@LisoSHC
Thu, Apr 18, 2013 10:13 AM
IKEA~~我要99張偵探(?!)
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 10:18 AM
這樣的話確實就符合原先的模式了，只好繼續無痛投一輪&呼籲各位記得投一票雪莉啊
LisoSHC/阿貓
@LisoSHC
Thu, Apr 18, 2013 10:20 AM
有人說艾伯會跟上次一樣反撲...
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 10:23 AM
每次提到有關翻譯的問題我覺得，念過相關科系或有日文底子的人都覺得聳肩聳到快皮膚炎
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 12:27 PM
雪莉1萬1......頗ㄏ
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 12:28 PM
結果我的第一票因為懶的換牌組就給了棍哥，雖然他真的上L5之後就連阿貓都目睹到他不給力了
旗魚養殖業者
@saltcult
Thu, Apr 18, 2013 12:34 PM
我立馬兄弟各砸一張才發現可以用3V3拿
這就是愛情的盲目吧（心在淌血
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 12:36 PM
旗魚養殖業者
: 我是愛情的理性者
(自己講
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 1:11 PM
突然有點慶幸我不是明天才考期中考，不然我今晚大概無心念書
LisoSHC/阿貓
@LisoSHC
Thu, Apr 18, 2013 1:12 PM
都打完今日的份了你怎會無心......
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 1:14 PM
不能這樣說啊，你看黑教父那成長史(???
LisoSHC/阿貓
@LisoSHC
Thu, Apr 18, 2013 1:14 PM
(無視)
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 1:20 PM
－－
看完大公R1的劇透之後，好想也來弄一張啊，啊、啊、年情時健氣爽朗的大公
(被夢幻
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 1:40 PM
－－
まだ詳細はお話できませんが人気投票イベントの結果がキャラクターボイスの実装順序に影響する、かもしれません。
雖然還不能詳細講,但是人氣投票的排名跟聲音實裝的順序有影響,可能吧
YEEケア
@mnijack32
Thu, Apr 18, 2013 1:40 PM
笑了，現在都只能看戲了是還投什麼票呢（躺
載入新的回覆
我似乎突然盲點突破所以要跑出來澄清(??若有多位玩家同時獲得特別獎勵，抽獎券僅頒發給投票數最多的人
我他媽的要曬死你這爛翻譯已證明我清白
只好放這張做對應
請問這意思是......雪莉+艾ㄅ+王子共有多少張票我就有幾張券的意思嗎??
這就是愛情的盲目吧（心在淌血
看完大公R1的劇透之後，好想也來弄一張啊，啊、啊、年情時健氣爽朗的大公
まだ詳細はお話できませんが人気投票イベントの結果がキャラクターボイスの実装順序に影響する、かもしれません。
雖然還不能詳細講,但是人氣投票的排名跟聲音實裝的順序有影響,可能吧