Certificate 與 Diploma 的差別到底差多遠？
證書（活動/服務證書） 一般又會用怎麼樣的一個英文翻譯，翻譯"證書"這個單子？

其實差的遠不遠很在乎政府及私人公司的認可，以及報讀的機構的水平。我在香港看到的是，diploma就是文憑，多數由學院舉辦，一般私人工司及政府部門都會認可。而certificate 就是證書，有很多地方都有舉辦，就是說“證明”你有學過這樣東西，但所學內容可能沒經過查核

比方說，水喉匠的高級工藝證書及社區中心舉辦的興趣班，完成後也有證書發給你。大家會覺得那一個證書有用？在職場上打滾多年，diplome是入職的主要條件，其次是面試技巧，最後就是看certificate了。

證書(服務\活動證書)，應該是翻成services certificate 吧。