The awkward moment when you actually have to tell someone the meaning of your joke...