(小說) 我讀《唐．吉軻德傳》中譯本 (民國67年初版, 台南市綜合出版社) 記錄之中文用字詞

蘋作苹, 如苹菓。墳作坆, 如坆墓。剩作賸, 如賸餘。才作纔, 如方纔。麼作末, 如那末。剃作薙, 如薙刀。鬥作鬪, 如戰鬪。殼作壳, 如頭壳。踴作踊, 如踊躍。克作尅, 如尅服。個作箇, 如真箇。炮作礮, 如礮彈。徹作澈, 如澈底。

吧作罷。囉作咯。特作忒。軟作輭。吃作喫。獻作献。疏作疎。嘆作歎。卻作却。灑作洒。焰作燄。床作牀。寧作寗。

陌生的字：膂音呂, 指脊椎骨, 如膂力即體力。趦通趑, 音咨, 如趑趄指想前進卻又不敢。撳音沁, 指用手按, 撳倒即用手按倒。綹音柳, 指絲縷編成的線, 如一綹指一束鬚髮。彀音夠, 指拉滿弓、箭所能及的範圍, 如彀中比喻落入牢籠、圈套; 能彀通能夠。

攛音不捲舌穿, 指拋擲、匆促, 如攛在火裡燒了即拋進火裡燒了; 攛梭即穿梭。氄音冗(三聲), 指鳥獸細密的毛髮, 如氄毛即柔細的毛。奩音連, 指梳妝用小匣子, 如粉奩即畫妝盒, 嫁奩即嫁妝。堠音后, 指瞭望敵情的碉堡, 如斥堠即偵察敵情的碉堡或哨兵; 斥侯同斥堠。

少用的字：慟指心痛, 如哀慟。楣指門框上橫部分, 如門楣、倒楣。岔指分歧, 如岔話。毗音皮, 輔佐、連接之意, 如毗鄰、毗益。簸作動詞音跛, 指搖動, 如簸弄、顛簸; 作名詞音四聲播, 如簸箕即畚箕。黯指深黑色、失色, 如黯淡無光。雉除動物名外, 亦指計量城牆大小單位, 如百雉。

瞥指眼光掠過、突然地, 如瞥見、瞥然。樁指插入土中的木棒或石柱, 如樁主同莊主、上樁指插腳湊合; 亦作事情量詞, 如小事一樁。齧指啃、咬、侵蝕、缺口。撩二聲指整理、拿取、逗弄, 如撩髮、撩人; 撩一聲指掀起、揭開、用手舀水甩灑, 如撩衣、撩水。

瘢指傷疤、皮膚斑點、罪惡過失, 如瘢痕。囀指鳥鳴。軼指散失安逸, 亦指侵略、超越, 如超軼絕塵。倣同仿, 如倣效。着著相異, 著音柱, 如著名、顯著、著作; 着音義多樣, 如着魔、着急、坐着、花着(招)。躭同耽, 如躭擱。褡指無袖衣物或盛物的囊袋, 如背褡即背心、錢褡即錢袋。

陌生的詞：豬玀, 罵人的話。儐相, 輔助主人迎賓行禮的人, 亦有伴郎、伴娘之意。綷縩音脆菜, 形容衣服摩擦的聲音。防閑, 防範。真箇, 真的、確實。作興, 或許、可能。譏誚音基翹, 以譏諷的話責問他人。悃衷音捆中, 發自內心的至誠心意。蹉跌, 失墜、失誤。交綏, 兩軍交戰。

縲絏音雷瀉, 用以捆綁罪犯的黑色繩索, 比喻監獄。趑趄音茲居, 想前進卻又不敢。咨嗟音茲皆, 嘆息、讚嘆、嘆賞。輯睦音集木, 和睦。儆戒, 警戒。稗官, 小官、小說家。泅水, 游泳。潺湲, 狀水緩慢流動的聲音、淚流不止的樣子。

少用的詞：荒歉。叢莾。怨憤。澗壑。慇懃。諂諛。國殤。升擢。撐拒。狡獪。嘟噥。倘使。聽憑。臥榻。抖簌簌。光煜煜。砑布機。萬念叢集。悒鬱頹唐。不揣冒昧。

以上字詞音、意和例句主要參照中華民國教育部國語辭典