な み
@nereis
好奇
Fri, Jan 28, 2011 12:38 AM
1
[言靈] 不知道信仰源自猶太教體系宗教的噗友們會怎麼唸「Amen」這個詞彙？是「ㄟ們」還是偏向中文較常見的「阿們」？
檸檬子
@cybelia
Fri, Jan 28, 2011 12:39 AM
聽過無敵多種念法...orz 最後覺得聽得懂就好~
..
@SkyHate
Fri, Jan 28, 2011 12:40 AM
我以前聽教友他們的念法大多比較偏向「阿麵」（？
な み
@nereis
Fri, Jan 28, 2011 12:41 AM
檸檬子 : 這讀音的分岐源自公教與新教之間的戰爭(?)可以從中觀察不同派系對後世的影響XD
檸檬子
@cybelia
Fri, Jan 28, 2011 12:41 AM
像阿們(重音在前) 阿們(重音在後) 阿麵 ㄟ們 ㄟ麵 還有拉長音的ㄟ一一麵
檸檬子
@cybelia
Fri, Jan 28, 2011 12:41 AM
可是我覺得身在台灣 主要影響念法的是台灣國語....
檸檬子
@cybelia
Fri, Jan 28, 2011 12:42 AM
像我現在待的教會，不同輩的念法就不太一樣，我們教會加牧師也不過二十幾個人...
な み
@nereis
Fri, Jan 28, 2011 12:55 AM
最早從希伯來語沿用到現在最接近的讀音是「啊－！們－！」，梵蒂岡至今也仍傾向這個發音。伊斯蘭教用的阿拉伯文讀音比較像「阿－民－」，而「ㄟ們」是在14-15世紀英文母音大推移時期才發展出來的讀音，導致現在新教+英語系地區較多人使用「ㄟ們」。(從這點看來可以逆向推測公教在台影響較早?)
な み
@nereis
Fri, Jan 28, 2011 1:07 AM
雖然各宗教習慣/戒律給Amen賦予了許多意義，單就文面解讀也就只是相當中文「誠然」這樣的一個加強肯定性詞彙，作為肯定禱告或信仰的結語也很自然，但並不限於宗教範圍使用。
な み
@nereis
覺得
Fri, Jan 28, 2011 1:12 AM
我們可以設計一下Amen的日常使用例　小李：「老王啊樓下新開的炸雞排攤子很好吃耶，你去過了嗎?」 老王：「Amen! 他剛開張第一塊肉就是我買的!」
韓　毅
@amagi_1113
Fri, Jan 28, 2011 1:33 AM
看來很明顯在中文裡AMEN就不是這樣使用的啊　XDDDD
酒です
@lunacat
說
Fri, Jan 28, 2011 1:52 AM
這用法有某瘋神父的影子XDDDDD
な み
@nereis
Fri, Jan 28, 2011 1:58 AM
ヘルシング　神父vsアーカード Hellsing中安德森神父很有魄力的那句「エェェエェェェイィィメェェェンッッ！！！」顯然是錯誤的用法，天主教會的神父該用「啊們！」才對啊www
載入新的回覆